1
00:02:09,130 --> 00:02:12,091
<i>Wy małe bachory, spadajcie!</i>

2
00:02:18,264 --> 00:02:19,098
Hej!

3
00:02:53,132 --> 00:02:55,134
To powinienem być ja!

4
00:02:55,551 --> 00:03:01,515
Powinienem być tym jedynym
idę do domu tego Japończyka.

5
00:03:02,975 --> 00:03:04,852
Spóźnisz się na pociąg.

6
00:03:06,353 --> 00:03:07,188
<i>Pospiesz się.</i>

7
00:03:15,196 --> 00:03:20,117
CZĘŚĆ PIERWSZA

8
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
KOUZUKI NORIAKI

9
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
<i>Wracaj do snu.</i>

10
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
<i>Nadal jesteśmy daleko od domu.</i>

11
00:04:38,988 --> 00:04:41,365
<i>Miło mi cię poznać. Jestem Okju.</i>

12
00:04:41,448 --> 00:04:43,242
<i>Ta nieruchomość składa się z trzech budynków.</i>

13
00:04:43,325 --> 00:04:45,536
<i>Zaprojektowano skrzydło w stylu zachodnim
przez angielskiego architekta</i>

14
00:04:45,619 --> 00:04:48,038
<i>i skrzydło japońskie tworzą główny dom.</i>

15
00:04:48,831 --> 00:04:52,042
Nawet w Japonii tego nie ma
budynek łączący oba style.

16
00:04:53,711 --> 00:04:59,008
Odzwierciedla podziw Mistrza
dla Japonii i Anglii.

17
00:05:00,634 --> 00:05:02,177
Następny jest załącznik

18
00:05:02,261 --> 00:05:04,722
którą Mistrz urządził jako bibliotekę.

19
00:05:05,097 --> 00:05:06,849
Na koniec kwatery służby.

20
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Jako służebnica Pani,
nie będziesz tam spać.

21
00:05:10,144 --> 00:05:12,313
Możesz zjeść jej resztki jedzenia,

22
00:05:12,396 --> 00:05:14,773
ale liście herbaty idą do kuchni, dziewczyny.

23
00:05:14,857 --> 00:05:17,067
Zużyte mydło i olej są dla stewarda.

24
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Każdy przyłapany na kradzieży
zostaje tego dnia wydalony.

25
00:05:20,154 --> 00:05:22,448
Jestem pewien, że nie odważyłbyś się, Tamako.

26
00:05:23,115 --> 00:05:28,620
Tak przy okazji, "Tamako" to ty.
To twoje imię Okju po japońsku.

27
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
Wszystko w tym domu
to styl japoński.

28
00:05:31,790 --> 00:05:35,002
Używaj tylko japońskiego do Mistrza i Pani.

29
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
- Mów mi Sasaki.
- Tak, proszę pani.

30
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Nie ufam nowym służącym.

31
00:05:45,846 --> 00:05:47,765
Choć grzecznie cię pozdrawiają,

32
00:05:47,848 --> 00:05:51,018
zawsze jako pierwsi zbierają zwoje
i uciekaj, gdy wybuchnie pożar.

33
00:05:56,231 --> 00:06:02,237
<i>Rytuał Pani jest prosty.
Chodzi na spacery lub czyta dla Mistrza.</i>

34
00:06:03,739 --> 00:06:07,409
Wśród najbogatszych ludzi,
Mistrz jest największym miłośnikiem książek.

35
00:06:07,493 --> 00:06:10,662
A wśród miłośników książek jest najbogatszy.

36
00:06:10,746 --> 00:06:13,707
<i>Jego powiązania z rządem kolonialnym
nawet korzystajmy z prądu.</i>

37
00:06:13,791 --> 00:06:15,376
W takim domu

38
00:06:16,960 --> 00:06:20,297
powinieneś wiedzieć, czego się spodziewać
pokojówki takiej jak ty.

39
00:06:23,967 --> 00:06:25,886
Nie przejmuj się przerwami w dostawie prądu.

40
00:06:51,412 --> 00:06:52,704
Śpię tutaj?

41
00:06:54,415 --> 00:06:57,251
Panna Hideko budzi się łatwo
z powodu nerwów.

42
00:06:58,001 --> 00:06:59,795
- Ona jest za tymi drzwiami?
- Cii!

43
00:07:59,521 --> 00:08:00,898
<i>Mamo!</i>

44
00:08:05,903 --> 00:08:07,571
<i>Mamo!</i>

45
00:08:08,238 --> 00:08:09,656
<i>Mamo!</i>

46
00:08:11,658 --> 00:08:12,493
Pani!

47
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Panienko, wszystko w porządku?

48
00:08:15,412 --> 00:08:17,206
<i>Junko! Czy to ty?</i>

49
00:08:17,956 --> 00:08:21,543
Junko został wyrzucony, panienko.
Jestem nową dziewczyną.

50
00:08:21,627 --> 00:08:24,046
Musiałeś mieć zły sen.

51
00:08:24,838 --> 00:08:27,716
Widzisz tę wielką wiśnię?

52
00:08:28,383 --> 00:08:32,012
Moja ciocia oszalała i powiesiła się tam.

53
00:08:33,514 --> 00:08:35,516
<i>Czasami w bezksiężycowe noce</i>

54
00:08:35,599 --> 00:08:37,392
<i>duch mojej ciotki</i>

55
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
<i>zwisa z tej gałęzi.</i>

56
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
Masz, napij się.

57
00:08:59,248 --> 00:09:04,419
<i>Kiedy dzieci płaczą,
moja ciocia podaje im łyżkę sake.</i>

58
00:09:09,508 --> 00:09:13,053
<i>Słodki ptaszek, słodki ptaszek</i>

59
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
<i>Mój słodki błękitek</i>

60
00:09:20,978 --> 00:09:27,067
<i>Co to za zapach, który wypełnia mój nos?</i>

61
00:09:55,679 --> 00:09:58,265
Ci skurwiele.

62
00:10:00,684 --> 00:10:01,768
<i>To jest Tamako.</i>

63
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Jestem do usług, pani.

64
00:10:17,159 --> 00:10:21,121
List referencyjny od Lady Minami,
moja ostatnia kochanka.

65
00:10:25,459 --> 00:10:27,919
Czy podoba Ci się to miejsce?

66
00:10:30,339 --> 00:10:33,175
Słońce tu prawie nigdy nie świeci.

67
00:10:33,258 --> 00:10:35,093
Wujek nie pozwoli.

68
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
<i>Światło słoneczne powoduje blaknięcie książek.</i>

69
00:10:39,765 --> 00:10:42,309
Nigdy nie można było kogoś polubić
z tak ponurego miejsca.

70
00:10:47,898 --> 00:10:50,025
Nie jesteś dobrym kłamcą, prawda?

71
00:10:52,027 --> 00:10:54,988
Wyglądamy podobnie.

72
00:10:56,031 --> 00:10:57,574
Nie sądzisz?

73
00:10:57,658 --> 00:10:59,618
Wezmę urlop.

74
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
Moja zmarła ciocia

75
00:11:04,831 --> 00:11:06,708
i pani Sasaki

76
00:11:06,792 --> 00:11:10,962
bardzo się starał mnie nauczyć
matczynej miłości.

77
00:11:12,798 --> 00:11:14,007
Ale niezupełnie.

78
00:11:23,975 --> 00:11:26,978
Boli mnie głowa
przed każdą praktyką czytania.

79
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Przeczytałbyś mi to?

80
00:11:32,901 --> 00:11:33,735
Pardon?

81
00:11:43,620 --> 00:11:44,996
Och, jaka ona miła.

82
00:11:45,080 --> 00:11:48,875
– powiedziała Lady Minami
takie miłe rzeczy o mnie!

83
00:11:48,959 --> 00:11:49,793
Czy to prawda?

84
00:11:53,380 --> 00:11:58,218
Jesteś Japonką,
dlaczego nie mówisz po japońsku?

85
00:11:58,719 --> 00:11:59,886
Mam tego dość.

86
00:11:59,970 --> 00:12:02,472
Książki, które każe mi czytać
wszyscy są Japończykami.

87
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
Więc przeczytaj to dla mnie.

88
00:12:18,029 --> 00:12:20,157
„Droga panno Izumi Hideko,

89
00:12:21,366 --> 00:12:25,579
– powiedział hrabia Fujiwara
szukasz służącej.

90
00:12:25,662 --> 00:12:27,706
Pokojówki są jak...

91
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
łyżka... nie...

92
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
są jak pałeczki..."

93
00:12:37,924 --> 00:12:40,010
Czy to łyżka?

94
00:12:49,519 --> 00:12:51,271
Nie umiem czytać, panienko.

95
00:12:54,316 --> 00:12:56,526
Wcale nie? A co z koreańskim?

96
00:13:21,259 --> 00:13:24,137
To jest twoje imię. Nie możesz tego przeczytać?

97
00:13:30,811 --> 00:13:32,896
Czytania można się nauczyć,

98
00:13:32,979 --> 00:13:36,316
i nie obchodzi mnie, czy przeklinasz, czy kradniesz.

99
00:13:43,990 --> 00:13:46,535
Ale nigdy mnie nie okłamuj. Zrozumiany?

100
00:13:48,537 --> 00:13:49,663
Tak, pani.

101
00:13:54,835 --> 00:13:55,669
Ona jest moją matką.

102
00:13:58,672 --> 00:14:00,841
Jest piękna, wręcz czarująca!

103
00:14:01,842 --> 00:14:04,386
<i>A ja? Czy jestem „całkiem czarujący”?</i>

104
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
Wszyscy mówią
Nie mogę się równać z moją mamą.

105
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
Hrabia Fujiwara powiedział...

106
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
Więc poznałeś hrabiego?

107
00:14:19,359 --> 00:14:20,277
Pardon?

108
00:14:20,360 --> 00:14:22,028
Nie, nigdy go nie spotkałem...

109
00:14:22,946 --> 00:14:25,782
Moja ciocia! Słyszałam to od mojej ciotki.

110
00:14:25,866 --> 00:14:28,159
Była jego nianią.

111
00:14:28,660 --> 00:14:30,871
Co powiedział o mnie hrabia?

112
00:14:32,163 --> 00:14:34,416
Powiedział, że twoja twarz...

113
00:14:35,876 --> 00:14:40,130
Każdej nocy w łóżku myśli
twoich atutów... twojej twarzy.

114
00:14:43,258 --> 00:14:45,343
Zastanawiam się, dlaczego w łóżku?

115
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
Co jest z twoją stopą?

116
00:14:57,564 --> 00:14:59,232
Nie mam dokąd pójść.

117
00:15:00,317 --> 00:15:03,361
Właśnie zostałem w tym domu
odkąd przyjechałem do Korei w wieku 5 lat.

118
00:15:05,697 --> 00:15:09,492
Ale w nowych butach nawet ścieżki
Zawsze wydaje mi się, że jestem inny.

119
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
Te stąd

120
00:15:12,621 --> 00:15:14,497
<i>do tego miejsca powinno ci pasować.</i>

121
00:15:18,418 --> 00:15:21,129
Dlaczego nie wybierzesz czegoś ładniejszego?
Jak ten.

122
00:15:23,548 --> 00:15:25,091
Czas na praktykę czytania.

123
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
- Pójdę sam.
- <i>Pani?</i>

124
00:15:28,720 --> 00:15:29,971
Ale pada deszcz.

125
00:15:46,237 --> 00:15:51,034
Przyjdź w południe i zapukaj do drzwi. Dobra?

126
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
<i>Do zobaczenia w--</i>

127
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
To jest...

128
00:18:18,932 --> 00:18:20,391
Moja nowa służąca.

129
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
Wąż, wąż!

130
00:18:29,984 --> 00:18:31,444
<i>Nie wolno Ci przekraczać tego punktu.</i>

131
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Bądź ostrzeżony!

132
00:18:34,781 --> 00:18:37,033
Wąż wyznacza „granice wiedzy”.

133
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Ma zwyczaj lizania długopisu
kiedy intensywnie myśli.

134
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
Nie jest brudną osobą.

135
00:18:59,722 --> 00:19:02,809
Co za służąca
używa parasola dla siebie?

136
00:19:02,892 --> 00:19:03,726
Pardon?

137
00:19:05,270 --> 00:19:06,104
<i>Pani</i>

138
00:19:06,563 --> 00:19:07,730
<i>Pani!</i>

139
00:19:13,069 --> 00:19:13,903
<i>Pani</i>

140
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
<i>Nie mam rozstroju żołądka.
W porządku.</i>

141
00:19:24,831 --> 00:19:26,791
<i>To dlatego, że książki są takie nudne.</i>

142
00:19:28,001 --> 00:19:30,795
Musisz przeczytać mnóstwo książek.

143
00:19:30,879 --> 00:19:33,047
Musisz mieć taką wiedzę.

144
00:19:43,558 --> 00:19:45,018
Przepraszam za ten żart.

145
00:19:45,894 --> 00:19:46,936
Nie zrobię tego ponownie.

146
00:19:48,104 --> 00:19:49,189
Wybacz mi.

147
00:20:12,962 --> 00:20:13,880
Hrabia?

148
00:20:15,089 --> 00:20:15,924
Dzisiaj?

149
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
Nic dziwnego, że nalegałeś na kąpiel.

150
00:20:22,388 --> 00:20:25,141
Kiedy ciocia usłyszała
przyszedł gość,

151
00:20:25,225 --> 00:20:27,852
rzuciła wszystko
i wykąpała swoją Małą Pannę.

152
00:20:28,645 --> 00:20:33,149
Nic nie czyniło jej szczęśliwszą niż
gdy goście chwalili zapach dziecka.

153
00:20:34,400 --> 00:20:37,403
Jesteś moją kochaną panną.

154
00:20:39,322 --> 00:20:41,866
Ciocia daje dzieciom cukierki podczas kąpieli

155
00:20:41,950 --> 00:20:44,035
<i>aby nauczyć je, jak słodka jest kąpiel.</i>

156
00:20:45,036 --> 00:20:45,870
Co jest nie tak?

157
00:20:47,872 --> 00:20:51,209
Jeden z moich zębów musi być ostry.
Ciągle mnie tnie.

158
00:21:36,963 --> 00:21:38,381
<i>Więc to był ten zapach.</i>

159
00:22:37,523 --> 00:22:38,608
Teraz jest gładko.

160
00:22:54,415 --> 00:22:55,583
Witamy, proszę pana!

161
00:23:05,301 --> 00:23:09,514
Jesteś zbyt miły, żeby mnie przywitać
tak było po moim przybyciu,

162
00:23:09,597 --> 00:23:12,850
kiedy podróż pozostawiła mnie tak zaniedbaną.

163
00:23:12,934 --> 00:23:14,268
Teraz twoja nuda się skończyła.

164
00:23:14,685 --> 00:23:19,065
Zapewnię Ci lekcje malarstwa
działają stymulująco.

165
00:23:22,151 --> 00:23:23,486
To musi być Okju.

166
00:23:23,569 --> 00:23:25,905
Do usług, milordzie.

167
00:23:27,115 --> 00:23:30,618
Wiesz, że jeśli ci się nie uda,
postawi mnie to w niezręcznej sytuacji?

168
00:23:32,870 --> 00:23:36,332
Przyzwoita struktura kości jak na Koreańczyka...

169
00:23:36,749 --> 00:23:40,545
Więc wykonujesz
swoje obowiązki wiernie?

170
00:23:40,628 --> 00:23:43,131
<i>Dziękujemy za przedstawienie jej.</i>

171
00:23:43,214 --> 00:23:47,969
<i>Znalazłeś dla mnie idealną służącą.</i>

172
00:23:50,513 --> 00:23:54,016
Ciężko było takiego znaleźć
to nie było pulchne.

173
00:23:54,976 --> 00:23:58,187
Zaopiekuj się samotną panią.

174
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Tutaj.

175
00:24:21,127 --> 00:24:24,046
Hrabia Fujiwara pyta pannę Hideko
łaskawie pozwolić swojej pokojówce Tamako

176
00:24:24,130 --> 00:24:27,717
zostać wysłany do Jego Lordowskiej Mości
na krótkie zadanie.

177
00:24:36,184 --> 00:24:38,644
Wołałeś mnie, milordzie?

178
00:24:38,728 --> 00:24:39,562
<i>Możesz wejść.</i>

179
00:25:19,477 --> 00:25:21,562
Próbowałeś mnie oszukać fałszywą monetą.

180
00:25:21,646 --> 00:25:23,147
Jak śmiecie?

181
00:25:28,361 --> 00:25:32,823
<i>Myślisz, że jestem Tamako,
biedna koreańska służąca.</i>

182
00:25:33,366 --> 00:25:36,244
<i>Ale moje prawdziwe imię to Nam Sookee.</i>

183
00:25:36,786 --> 00:25:42,917
<i>Wychowany przez pannę Boksun,
główny dostawca skradzionych towarów.</i>

184
00:25:43,000 --> 00:25:47,255
<i>Umiałem rozpoznać prawdziwą monetę
z podróbki, gdy miałem 5 lat.</i>

185
00:25:47,338 --> 00:25:50,424
<i>Następnie nauczył się fałszować znaczki w Gugai</i>

186
00:25:50,508 --> 00:25:54,095
<i>i kradzieże kieszonkowe w Kutanie</i>

187
00:25:54,929 --> 00:25:58,224
<i>ale te dzieci nigdy tego nie zrobią
nauczyć się takich przydatnych umiejętności.</i>

188
00:25:59,016 --> 00:26:01,310
<i>Porzucony jako noworodek</i>

189
00:26:01,394 --> 00:26:04,522
<i>umyjemy je i nakarmimy,
następnie sprzedaj je do Japonii.</i>

190
00:26:04,981 --> 00:26:06,816
<i>Co za znacząca praca.</i>

191
00:26:06,899 --> 00:26:11,237
<i>Zamiast głodować, dorastają
być bogatymi panami i damami.</i>

192
00:26:12,321 --> 00:26:16,993
<i>Kutan karmi piersią wyłącznie własne dziecko.
Nie byłbym taki skąpy.</i>

193
00:26:17,451 --> 00:26:22,415
<i>Chciałabym, żeby moje piersi dawały mleko.
Karmiłabym je wszystkie piersią.</i>

194
00:26:31,882 --> 00:26:32,967
<i>Licz!</i>

195
00:27:03,414 --> 00:27:06,459
Opowiem Ci historię tłumacza,

196
00:27:07,710 --> 00:27:12,548
który przekupił swoją drogę
w tłumaczeniach dla wysokich urzędników.

197
00:27:13,341 --> 00:27:17,637
Po udzieleniu Japonii pomocy w aneksji Korei,
dostał prawa do kopalni złota.

198
00:27:18,429 --> 00:27:20,598
<i>Teraz chce całkowicie przejść na język japoński.</i>

199
00:27:22,224 --> 00:27:24,644
Więc zostaje naturalizowany,

200
00:27:25,436 --> 00:27:28,522
poślubia córkę
upadłego japońskiego szlachcica,

201
00:27:29,065 --> 00:27:32,401
i przyjmuje nazwisko rodowe swojej żony, Kouzuki.

202
00:27:33,653 --> 00:27:37,907
Ba... ba...

203
00:27:37,990 --> 00:27:42,995
Ten drań buduje rezydencję,
wypełnia go książkami i antykami.

204
00:27:44,955 --> 00:27:48,542
Zaprasza japońskich kolekcjonerów
do swojej biblioteki,

205
00:27:48,626 --> 00:27:52,672
<i>przeprowadza odczyty rzadkich książek,
i wystawia książki na aukcję.</i>

206
00:27:53,172 --> 00:27:56,050
Uwielbia książki i obrazy
jak własne ciało,

207
00:27:56,133 --> 00:27:57,551
<i>ale nie może powstrzymać się od rozstania z kilkoma.</i>

208
00:27:58,052 --> 00:28:01,555
Co zrobić, gdy musi sprzedać,
ale nie możesz tego znieść?

209
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
Sprzedaje podróbkę.

210
00:28:06,394 --> 00:28:11,148
Poszukuje specjalisty
do tworzenia skomplikowanych fałszerstw.

211
00:28:11,899 --> 00:28:13,943
W przeciwieństwie do niego, ten specjalista...

212
00:28:14,026 --> 00:28:16,487
to prawdziwy Japończyk szlacheckiego pochodzenia!

213
00:28:18,531 --> 00:28:21,450
Hrabia Fujiwara z Nagoi.

214
00:28:23,285 --> 00:28:26,247
<i>Więc kto to jest?</i>

215
00:28:27,707 --> 00:28:30,167
To żona. Jego japońska żona.

216
00:28:31,877 --> 00:28:34,547
- Uwiedziesz ją--
- Czy jest ładna?

217
00:28:34,630 --> 00:28:37,425
Żona Japonki zmarła wieki temu
bez dzieci.

218
00:28:38,092 --> 00:28:42,596
Ale zmarłej żony
żywa córka zmarłej siostry

219
00:28:42,680 --> 00:28:44,140
dokonuje tych odczytów książek.

220
00:28:44,223 --> 00:28:45,433
Ale czy jest ładna?

221
00:28:46,100 --> 00:28:48,102
Ona jest sierotą. Jej ojciec był bogaty.

222
00:28:48,769 --> 00:28:52,481
Już niedługo ona się we mnie zakocha,
i uciekniemy do Japonii.

223
00:28:52,898 --> 00:28:54,358
Po ślubie z nią tam

224
00:28:54,900 --> 00:28:59,405
i odziedziczyłam jej majątek,
Ogłoszę ją szaloną

225
00:28:59,488 --> 00:29:01,449
i zamknęli ją w domu wariatów.

226
00:29:01,532 --> 00:29:02,742
<i>No właśnie!</i>

227
00:29:03,701 --> 00:29:06,996
<i>Sookee będzie moją myszką,
pracować jako jej służąca,</i>

228
00:29:07,079 --> 00:29:09,498
podsłuchać jej rozmowę przez sen,

229
00:29:09,582 --> 00:29:11,083
i oddaj mi ją.

230
00:29:11,751 --> 00:29:16,672
Bądź przy niej w ciągu dnia
i delikatnie przekonaj ją, żeby się zakochała.

231
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
<i>Kochasz?</i>

232
00:29:19,175 --> 00:29:20,801
<i>Co oszust może wiedzieć o miłości?</i>

233
00:29:26,849 --> 00:29:29,560
A co z jej majątkiem?
Czy na pewno jest bogata?

234
00:29:30,644 --> 00:29:34,315
<i>Każdej nocy w łóżku
Myślę o jej atutach.</i>

235
00:29:34,899 --> 00:29:37,610
<i>1,5 miliona w gotówce. 300 000 w obligacjach.</i>

236
00:29:40,988 --> 00:29:43,991
Wujek jest tylko opiekunem.
To fortuna Hideko.

237
00:29:44,366 --> 00:29:47,787
Dlatego Kouzuki
planuje poślubić dziewczynę.

238
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
Do siostrzenicy jego żony?

239
00:29:51,123 --> 00:29:52,333
Co za... chore...

240
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
Jasne, chory pojeb.

241
00:29:55,836 --> 00:29:58,297
Jaki jest więc nasz udział?

242
00:29:59,840 --> 00:30:01,425
Podzielę się 50 000.

243
00:30:01,509 --> 00:30:03,719
Sookee też dostaje
sukienki i biżuterię.

244
00:30:04,553 --> 00:30:06,430
Zrobię to! Weź mnie!

245
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
Mój japoński jest lepszy,
i pracowałam już wcześniej jako pokojówka!

246
00:30:23,447 --> 00:30:25,032
Na górze pięćdziesiątki,

247
00:30:27,284 --> 00:30:30,788
Dostaję sukienki, biżuterię
i moje własne 100 000.

248
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
B... b... piękne!

249
00:30:36,877 --> 00:30:39,713
Ja... ja... zupełnie brak mi słów
w twojej obecności!

250
00:30:40,130 --> 00:30:44,593
Jeśli się tak jąkasz
i sprawisz, że twoja twarz stanie się czerwona,

251
00:30:45,052 --> 00:30:47,263
te nadęte suki poczują się lepsze,

252
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
i wtedy otworzą się przed tobą,
w porządku?

253
00:30:49,431 --> 00:30:51,141
A teraz, jak sprawić, by twoja twarz stała się czerwona.

254
00:30:51,225 --> 00:30:53,727
Słuchaj uważnie. Wdech,

255
00:30:53,811 --> 00:30:56,021
wciągnij brzuch,

256
00:30:56,105 --> 00:30:59,066
pociągnij brodę w dół
i zaciśnij swój tyłek,

257
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
następnie wstrzymaj oddech
i przełknij swoją ślinę dziesięć razy.

258
00:31:01,944 --> 00:31:02,778
Dostać za swoje?

259
00:31:04,154 --> 00:31:05,114
Po prostu spróbujmy.

260
00:31:19,879 --> 00:31:23,340
Chciałabyś założyć granatowe kimono
z białymi piwoniami

261
00:31:23,424 --> 00:31:25,843
czy czarne kimono z żurawiami?

262
00:31:27,469 --> 00:31:30,055
Czy chciałbyś nosić
kolor kupy we wzór gąsienicy

263
00:31:30,139 --> 00:31:32,558
czy kolor gąsienicy we wzór kupy?

264
00:31:32,641 --> 00:31:36,353
<i>Nie pytaj! Jeśli zadasz pytanie,
zacznie myśleć.</i>

265
00:31:36,854 --> 00:31:39,356
Ty myślisz, a ona nie.

266
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
W ten sposób kontrolujesz pannę.

267
00:31:41,692 --> 00:31:42,693
W porządku?

268
00:31:42,776 --> 00:31:43,611
W porządku.

269
00:31:48,407 --> 00:31:50,451
Oto list. Uważać na.

270
00:31:53,871 --> 00:31:55,831
„Droga panno Izumi Hideko,

271
00:31:55,915 --> 00:32:00,711
Hrabia Fujiwara mnie poinformował
o pilnej potrzebie pokojówki.

272
00:32:01,295 --> 00:32:04,632
Pokojówka jest jak para pałeczek.

273
00:32:04,715 --> 00:32:09,011
Jej obecność jest mało zauważana, ale
jej nieobecność powoduje wiele niepokoju.”

274
00:32:11,096 --> 00:32:14,808
<i>Czy moja mama płakała, zanim ją powieszono?</i>

275
00:32:15,434 --> 00:32:17,603
<i>Kobiety, które raz ukradły</i>

276
00:32:18,646 --> 00:32:21,899
i został powieszony z płaczem.

277
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
Dużo płakali.

278
00:32:26,028 --> 00:32:29,990
Twoja matka kradła tysiąc razy,

279
00:32:30,074 --> 00:32:33,702
został złapany tylko raz i raz zginął.

280
00:32:35,663 --> 00:32:36,789
Czy płakała?

281
00:32:41,460 --> 00:32:42,753
Roześmiała się.

282
00:32:43,754 --> 00:32:46,674
Powiedziała, że ma szczęście
mieć cię przed śmiercią

283
00:32:46,757 --> 00:32:49,051
i żeby nie żałowała.

284
00:32:50,970 --> 00:32:54,598
Z pewnością zostaniesz odważnym złodziejem.

285
00:33:07,027 --> 00:33:08,988
To powinienem być ja!

286
00:33:10,406 --> 00:33:16,495
Powinienem być tym jedynym
idę do domu tego Japończyka.

287
00:33:27,423 --> 00:33:29,091
Wszyscy o Tobie mówią w Eunpo,

288
00:33:29,842 --> 00:33:32,845
jak będziesz jeszcze większym złodziejem
niż twoja matka.

289
00:33:33,429 --> 00:33:35,556
Kto wierzy słowom oszusta?

290
00:33:37,933 --> 00:33:41,395
Kiedy dam sygnał,
„w pełni dojrzały”,

291
00:33:41,478 --> 00:33:43,522
zaaranżuj dla niej i mnie, żebyśmy byli sami.

292
00:33:43,605 --> 00:33:45,607
Potem pożrę ją do dołu.

293
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
Ona jest taka naiwna
nie wiedziałaby, czego chce mężczyzna

294
00:33:49,028 --> 00:33:51,405
nawet jeśli ciągnął ją za sutki.

295
00:33:52,990 --> 00:33:54,616
<i>Twoim zadaniem jest jej powiedzieć</i>

296
00:33:54,700 --> 00:33:57,870
<i>że wszystko dzieje się przeze mnie.</i>

297
00:33:58,370 --> 00:34:01,123
„Och, odkąd hrabia przybył,

298
00:34:01,206 --> 00:34:03,876
Twoje paznokcie rosną znacznie szybciej!”

299
00:34:05,085 --> 00:34:07,004
<i>Coś takiego, jasne?</i>

300
00:34:08,547 --> 00:34:09,506
Tutaj, prezent.

301
00:34:21,769 --> 00:34:24,229
Och, on jest taki zamyślony!

302
00:34:25,856 --> 00:34:28,567
<i>To będzie moje
kiedy idzie do domu wariatów.</i>

303
00:34:29,610 --> 00:34:33,072
<i>Serce boli, gdy widzę tę biedną dziewczynę.</i>

304
00:34:33,155 --> 00:34:35,699
Czy widziałeś kiedyś tak niebieskie szafiry?

305
00:34:39,495 --> 00:34:41,121
Spójrzmy...

306
00:34:43,373 --> 00:34:46,877
To nie jest szafir, to niebieski spinel.

307
00:34:50,297 --> 00:34:52,674
Wszystko w porządku, panienko.
Spinele też są drogie.

308
00:34:53,550 --> 00:34:55,135
Skąd wiesz?

309
00:34:55,928 --> 00:35:00,099
Och, moja ciociu...
To znaczy, Lady Minami mnie uczyła.

310
00:35:01,016 --> 00:35:02,476
Ale jest w porządku!

311
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Wcale nie trzeba się wstydzić.

312
00:35:04,228 --> 00:35:06,814
Twój przeciętny płot
ledwo można je rozróżnić.

313
00:35:06,897 --> 00:35:07,856
Czy to prawda?

314
00:35:22,454 --> 00:35:25,290
<i>Ze wszystkich rzeczy
Umyłem się i ubrałem</i>

315
00:35:26,125 --> 00:35:28,252
<i>czy było coś tak ładnego?</i>

316
00:35:30,504 --> 00:35:32,798
<i>Chciałbym jej to pokazać
do ludzi w domu.</i>

317
00:35:34,383 --> 00:35:35,676
<i>Co by powiedzieli?</i>

318
00:35:38,178 --> 00:35:39,471
<i>Prawdopodobnie to?</i>

319
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
Hipnotyzujące!

320
00:35:44,143 --> 00:35:47,813
S... urzekająco piękna!

321
00:35:54,319 --> 00:35:55,779
<i>On jest bezwstydny.</i>

322
00:36:00,492 --> 00:36:04,413
Hrabia ciągle częstował mnie winem.

323
00:36:11,670 --> 00:36:12,546
<i>Czy wszystko w porządku?</i>

324
00:36:13,505 --> 00:36:16,758
To duszące.
Jak panie noszą takie rzeczy?

325
00:36:17,718 --> 00:36:19,219
Myślisz, że to jest duszące?

326
00:36:20,804 --> 00:36:22,598
Panienko, zabijasz mnie!

327
00:36:26,476 --> 00:36:29,188
<i>Wystrojona też wyglądasz jak dama.</i>

328
00:36:33,984 --> 00:36:35,402
Myślę, że wiem

329
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
co hrabia miał na myśli.

330
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
Twoja twarz...

331
00:36:44,203 --> 00:36:45,662
Każdej nocy w łóżku,

332
00:36:47,080 --> 00:36:48,665
Myślę o twojej twarzy.

333
00:36:52,544 --> 00:36:54,213
Nie bądź głupia, panienko.

334
00:37:02,012 --> 00:37:04,389
<i>Panie naprawdę są lalkami pokojówek.</i>

335
00:37:05,766 --> 00:37:09,895
<i>Wszystkie te przyciski służą mojej rozrywce.</i>

336
00:37:11,063 --> 00:37:13,482
<i>Jeśli odepnę przyciski
i wyciągnij przewody,</i>

337
00:37:15,150 --> 00:37:18,528
<i>potem słodycze w środku</i>

338
00:37:19,196 --> 00:37:21,531
<i>te słodkie i miękkie rzeczy...</i>

339
00:37:23,951 --> 00:37:28,413
<i>Gdybym nadal był kieszonkowcem
Wsunąłbym rękę do środka...</i>

340
00:38:01,697 --> 00:38:05,367
Panienko, naprawdę idziesz?
poślubić swojego wujka?

341
00:38:09,121 --> 00:38:13,125
Po to mnie wychował,
wiedząc, że będzie potrzebował mojej fortuny.

342
00:38:14,251 --> 00:38:16,420
<i>We Francji jest znany kolekcjoner.</i>

343
00:38:16,503 --> 00:38:19,798
Wystawi całą swoją bibliotekę
na aukcję.

344
00:38:19,881 --> 00:38:22,592
<i>Dochody z kopalni złota
nie pokryje kosztów.</i>

345
00:38:25,345 --> 00:38:29,016
Gdybym to był ja, sprzedałbym książki, żeby kupić złoto,
nie odwrotnie.

346
00:38:31,184 --> 00:38:34,396
Czy kiedykolwiek pomyślałeś
poślubić kogoś innego?

347
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
<i>Jak na przykład hrabia Fujiwara...</i>

348
00:38:36,273 --> 00:38:39,568
Jesteś bardzo wścibski jak na służącą.

349
00:39:07,429 --> 00:39:08,889
<i>Na razie</i>

350
00:39:09,306 --> 00:39:11,433
<i>Pani nie musi czytać
do cholery,</i>

351
00:39:11,516 --> 00:39:13,477
<i>który chce poślubić siostrzenicę swojej żony.</i>

352
00:39:15,604 --> 00:39:19,941
<i>Zamiast tego odchodzi fałszywy hrabia
do Biblioteki, żeby zrobić fałszywe książki.</i>

353
00:39:23,945 --> 00:39:27,699
<i>Pani czeka na nią
Zajęcia plastyczne o godzinie 14:00</i>

354
00:39:27,783 --> 00:39:29,076
<i>i czeka...</i>

355
00:39:31,453 --> 00:39:33,663
<i>Biedna dziewczyna</i>

356
00:39:33,747 --> 00:39:36,124
<i>stracić serce przez podróbkę.</i>

357
00:40:10,784 --> 00:40:12,452
<i>Proszę, hrabio!</i>

358
00:41:05,797 --> 00:41:07,174
Przepraszam za spóźnienie.

359
00:41:07,883 --> 00:41:09,217
Jest w porządku.

360
00:41:17,434 --> 00:41:21,730
Może potrzebuję więcej ćwiczeń
nadać mu wymiar.

361
00:41:21,813 --> 00:41:24,316
Wymiarowość... być może.

362
00:41:24,399 --> 00:41:27,819
Niemniej jednak masz wizję
to wykracza poza zwykłe umiejętności.

363
00:41:28,403 --> 00:41:31,573
<i>To tak, jakbyś widział bezpośrednio
w esencję przedmiotu.</i>

364
00:41:32,574 --> 00:41:36,661
Na przykład fakt, że ta brzoskwinia
zawiera dużo wody.

365
00:41:37,746 --> 00:41:40,207
Waham się stanąć przed tobą,

366
00:41:40,290 --> 00:41:42,375
ze strachu, że możesz przeczytać moje myśli.

367
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
To tyle na dzisiaj.

368
00:42:05,774 --> 00:42:07,317
Prawie w pełni dojrzałe.

369
00:42:08,568 --> 00:42:09,402
<i>Już?</i>

370
00:42:14,199 --> 00:42:15,325
<i>Cholera...</i>

371
00:42:19,412 --> 00:42:20,580
Czy wiesz co?

372
00:42:20,664 --> 00:42:24,376
Odkąd przybył hrabia,
twoje policzki zarumieniły się.

373
00:42:24,459 --> 00:42:25,377
Czy oni?

374
00:42:31,925 --> 00:42:34,219
Jak zmarła twoja matka?

375
00:42:35,845 --> 00:42:40,767
Kiedy byłem dzieckiem,
w dużym domu została powieszona...

376
00:42:40,850 --> 00:42:44,813
- To znaczy powiesiła się--
- Powiesiła się jak moja ciotka, co?

377
00:42:45,605 --> 00:42:47,357
Cóż, całkiem sporo.

378
00:42:55,073 --> 00:42:59,286
Pewnie często cię przytulała
kiedy żyła, prawda?

379
00:43:03,748 --> 00:43:07,669
Moja matka zmarła przy porodzie.

380
00:43:09,045 --> 00:43:15,552
To tak, jakbym sam ją udusił.

381
00:43:17,554 --> 00:43:20,181
Szkoda, że ​​się nigdy nie urodziłem.

382
00:43:24,561 --> 00:43:26,980
Żadne dziecko nie jest winne tego, że się urodziło.

383
00:43:28,148 --> 00:43:30,442
Jeśli twoja matka myślała
mogłeś zrozumieć

384
00:43:30,525 --> 00:43:32,777
to właśnie by powiedziała.

385
00:43:33,903 --> 00:43:37,198
Że miała tyle szczęścia
mieć cię przed śmiercią,

386
00:43:38,283 --> 00:43:39,868
żeby nie żałowała.

387
00:43:46,916 --> 00:43:48,627
Poczekaj tu chwilę, panienko.

388
00:43:50,170 --> 00:43:51,421
Pójdę zbierać grzyby.

389
00:43:53,673 --> 00:43:56,551
Dziś wieczorem zjemy gulasz grzybowy,
lubisz to.

390
00:43:56,635 --> 00:43:58,136
Pójdę z tobą.

391
00:43:59,304 --> 00:44:00,555
Spieszę się.

392
00:44:01,514 --> 00:44:02,557
Zanim zacznie padać.

393
00:44:12,192 --> 00:44:13,026
Dobra dziewczynka--

394
00:44:18,365 --> 00:44:20,367
<i>Co za zbieg okoliczności.</i>

395
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
<i>Rzeczywiście.</i>

396
00:44:22,494 --> 00:44:23,745
<i>Czy mogę usiąść obok ciebie?</i>

397
00:44:51,022 --> 00:44:53,775
<i>Pani siedzi, nieśmiała i drżąca.</i>

398
00:44:53,858 --> 00:44:56,695
<i>Pan jest uparty.</i>

399
00:44:57,487 --> 00:45:01,157
<i>Przenikliwa pokojówka
wyszedł na chwilę.</i>

400
00:45:02,409 --> 00:45:04,661
<i>Wszystko w porządku, Sookee.</i>

401
00:45:05,453 --> 00:45:08,456
<i>Wszyscy występują
ich role są cholernie dobre.</i>

402
00:45:10,458 --> 00:45:11,292
<i>Cholera.</i>

403
00:45:17,132 --> 00:45:19,300
Wiesz, że służba nie może korzystać z tego wejścia!

404
00:45:28,143 --> 00:45:28,977
Hej!

405
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
<i>Szkoda, że nigdy tu nie przyjechałem.</i>

406
00:45:40,196 --> 00:45:42,073
<i>Przyjście było błędem.</i>

407
00:45:43,908 --> 00:45:46,745
Tamako, przyniosłaś akwarele, prawda?

408
00:45:47,746 --> 00:45:49,581
Oczywiście, milordzie!

409
00:45:49,664 --> 00:45:51,082
Farby i pędzle akwarelowe...

410
00:45:51,166 --> 00:45:53,251
Idź i przynieś olejki.

411
00:45:53,334 --> 00:45:56,838
Taki dzień wymaga olejków!

412
00:46:19,736 --> 00:46:20,779
Gówno!

413
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Dama!

414
00:46:29,204 --> 00:46:30,747
Milord!

415
00:46:44,761 --> 00:46:45,762
Pani...

416
00:47:07,534 --> 00:47:10,119
<i>Awaria! Przynieś latarnię.</i>

417
00:47:28,763 --> 00:47:31,266
<i>Muszę pomyśleć.</i>

418
00:47:32,183 --> 00:47:34,102
<i>Muszę stać się bogatym</i>

419
00:47:34,477 --> 00:47:38,815
<i>płyń do odległego portu,
jeść jedzenie, które ledwo rozpoznaję</i>

420
00:47:38,898 --> 00:47:41,609
<i>kup mi mnóstwo błyszczących bombek,
i...</i>

421
00:47:42,277 --> 00:47:43,820
<i>nie myśl o Hideko.</i>

422
00:47:45,405 --> 00:47:46,906
<i>Nigdy nie myśl o Hideko--</i>

423
00:48:15,101 --> 00:48:17,145
<i>Wróciłem
a ty nawet do mnie nie przyszedłeś.</i>

424
00:48:18,563 --> 00:48:21,149
Było już późno, chyba zasnąłem.
Przepraszam.

425
00:48:22,901 --> 00:48:25,737
Wiesz, jakie to trudne
zrobić te odczyty?

426
00:48:26,696 --> 00:48:29,699
Czy muszę usunąć makijaż
i zmienić wszystko sam?

427
00:48:30,909 --> 00:48:32,911
Czuję, że nadchodzi koszmar. Śpij tutaj.

428
00:48:58,937 --> 00:49:00,563
Zaproponował mi.

429
00:49:04,108 --> 00:49:05,360
15-go,

430
00:49:06,945 --> 00:49:10,949
kiedy mój wujek odwiedza swoją kopalnię,
chce uciec do Japonii.

431
00:49:13,993 --> 00:49:15,662
Co powiedziałeś?

432
00:49:18,665 --> 00:49:20,375
Powiedziałem, że nie jestem pewien.

433
00:49:20,458 --> 00:49:21,292
Dlaczego?

434
00:49:22,293 --> 00:49:23,127
Boję się.

435
00:49:24,295 --> 00:49:25,546
O gniewie twojego wujka?

436
00:49:28,299 --> 00:49:29,133
Hrabiego.

437
00:49:31,803 --> 00:49:34,389
Czego się bać? Jest taki miły.

438
00:49:37,058 --> 00:49:39,018
Nie wiem, po prostu to czuję.

439
00:49:43,272 --> 00:49:45,942
To jest jak odruch ciągnięcia
cofnij rękę od płomienia.

440
00:49:49,779 --> 00:49:50,905
Powiedz mi...

441
00:49:59,664 --> 00:50:01,541
Czego pragną mężczyźni?

442
00:50:05,253 --> 00:50:06,087
Pardon?

443
00:50:07,463 --> 00:50:11,009
Mam na myśli, że po ślubie, w nocy...

444
00:50:14,846 --> 00:50:17,724
Skąd miałbym wiedzieć?
Jestem praktycznie dzieckiem

445
00:50:17,807 --> 00:50:21,686
bez matki.
Nie ma tu nikogo, kto mógłby...

446
00:50:27,859 --> 00:50:28,735
Najpierw.

447
00:50:31,362 --> 00:50:32,905
Chyba byśmy się pocałowali?

448
00:50:36,034 --> 00:50:36,868
I?

449
00:50:39,120 --> 00:50:40,580
Trzymałby cię w ramionach.

450
00:50:41,414 --> 00:50:42,248
Na stojąco?

451
00:50:43,750 --> 00:50:46,919
Tylko wtedy, gdy nie ma gdzie się położyć
albo się spieszysz.

452
00:50:47,003 --> 00:50:49,881
Zwykle robisz to na łóżku.

453
00:50:50,840 --> 00:50:52,592
Będziesz wiedzieć, kiedy to się stanie.

454
00:50:52,675 --> 00:50:54,719
To tak jak z piciem
po raz pierwszy.

455
00:50:54,802 --> 00:50:55,970
Kiedy to się dzieje?

456
00:50:59,807 --> 00:51:00,641
Ale...

457
00:51:01,559 --> 00:51:04,479
Czy ktoś mógłby być jak niewidomy,

458
00:51:05,229 --> 00:51:09,108
nie móc tego poczuć?

459
00:51:10,902 --> 00:51:12,153
<i>Co do cholery.</i>

460
00:51:12,779 --> 00:51:14,697
<i>Pokażę jej jedną rzecz
następnie połóż ją do łóżka.</i>

461
00:51:17,492 --> 00:51:18,493
<i>Biedactwo</i>

462
00:51:18,576 --> 00:51:25,124
<i>samotny w obcym kraju,
czytając te bezużyteczne książki,</i>

463
00:51:25,875 --> 00:51:28,419
<i>bez uczenia się ani jednej przydatnej umiejętności.</i>

464
00:51:46,104 --> 00:51:48,231
<i>Dlaczego cukierek smakuje inaczej?</i>

465
00:51:49,899 --> 00:51:53,111
<i>Gorycz staje się kwaśna</i>

466
00:51:53,194 --> 00:51:56,114
<i>kwaśność staje się słodka</i>

467
00:51:56,739 --> 00:52:00,201
<i>słodycz staje się pikantna...</i>

468
00:52:00,284 --> 00:52:01,786
Skąd to wszystko wiesz?

469
00:52:03,162 --> 00:52:04,997
Czy masz doświadczenie?

470
00:52:07,667 --> 00:52:10,753
Nauczył mnie mój przyjaciel Kutan.

471
00:52:11,420 --> 00:52:13,673
Nauczył cię? Słowami?

472
00:52:13,756 --> 00:52:16,092
Tak, tylko słowami.

473
00:52:35,486 --> 00:52:36,946
Więc to jest to, jak to jest.

474
00:52:37,488 --> 00:52:40,199
To właśnie będziesz czuć do hrabiego.

475
00:52:41,284 --> 00:52:42,201
Naprawdę?

476
00:52:42,910 --> 00:52:44,579
Hrabia, naprawdę...

477
00:52:47,665 --> 00:52:50,543
Nie będzie myślał
kocha się ze zwłokami?

478
00:52:52,503 --> 00:52:54,839
Wiesz o moich zimnych dłoniach i stopach.

479
00:52:55,590 --> 00:52:56,674
Naprawdę?

480
00:52:57,425 --> 00:52:58,259
Tutaj.

481
00:53:07,143 --> 00:53:08,853
Czuję się świetnie.

482
00:53:09,395 --> 00:53:10,229
Podoba Ci się?

483
00:53:12,273 --> 00:53:15,109
Zrób to mi. Chcę wiedzieć, jakie to uczucie.

484
00:53:19,614 --> 00:53:23,826
Jestem pewien, że on też będzie chciał to zrobić.

485
00:53:24,452 --> 00:53:25,536
A potem...

486
00:53:32,585 --> 00:53:34,253
To takie słodkie.

487
00:53:36,881 --> 00:53:38,925
Jeśli hrabia to zobaczy...

488
00:53:49,352 --> 00:53:52,271
Czy naprawdę będzie taki czuły?

489
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Oczywiście.

490
00:53:54,523 --> 00:53:57,360
On też cię tak dotknie.

491
00:53:57,777 --> 00:53:58,611
<i>I tak...</i>

492
00:54:02,573 --> 00:54:04,867
Rób dalej to, co chce hrabia.

493
00:54:08,079 --> 00:54:11,123
I to właśnie powie.

494
00:54:13,709 --> 00:54:17,004
„Jest taki miękki, ciepły,

495
00:54:18,798 --> 00:54:20,549
mokro i...

496
00:54:21,259 --> 00:54:25,304
s... s... urzekająco piękne!"

497
00:54:45,700 --> 00:54:47,827
<i>OK.</i>

498
00:54:49,412 --> 00:54:52,748
<i>Hideko.</i>

499
00:54:55,543 --> 00:54:57,920
<i>Mamo.</i>

500
00:54:59,797 --> 00:55:02,008
<i>Tato.</i>

501
00:55:03,509 --> 00:55:06,137
Teraz model musi pozostać nieruchomy.

502
00:55:06,971 --> 00:55:10,683
<i>OK.</i>

503
00:55:14,770 --> 00:55:18,399
<i>- Hideko...
- Czekaj.</i>

504
00:55:18,482 --> 00:55:19,900
<i>Przestań!</i>

505
00:55:20,568 --> 00:55:24,196
<i>...nie podoba mi się to,
ty przeklęty łajdaku!</i>

506
00:55:26,073 --> 00:55:27,158
<i>Przestań!</i>

507
00:55:27,241 --> 00:55:28,367
Nie mogę tego zrobić.

508
00:55:32,496 --> 00:55:33,581
Chodź tu, Tamako.

509
00:55:37,835 --> 00:55:39,420
Znajdź coś innego, co zajmie cię.

510
00:55:39,503 --> 00:55:40,629
Czy wiesz, co mam na myśli?

511
00:55:50,806 --> 00:55:52,767
Nie mam nic innego do roboty.

512
00:55:52,850 --> 00:55:56,145
Moją pracą jest opiekowanie się Panią.

513
00:56:07,573 --> 00:56:10,659
Wypluję to bez żucia!
Wszystko przez ciebie!

514
00:56:10,743 --> 00:56:12,745
Jest w pełni dojrzała! W pełni dojrzały!

515
00:56:12,828 --> 00:56:14,455
Jeśli przegapię tę szansę, jestem skończony!

516
00:56:15,915 --> 00:56:18,292
Czy to czujesz?
Jak bardzo tego chcę?

517
00:56:18,376 --> 00:56:23,339
Po tak ciężkiej walce
aby uciec od mojego śmietnika życia,

518
00:56:23,422 --> 00:56:26,926
Myślisz, że pozwolę ci to zepsuć, suko?

519
00:56:27,009 --> 00:56:32,264
Czy mam powiedzieć Pani
jesteś nikim innym jak zwykłym kieszonkowcem?

520
00:56:32,348 --> 00:56:35,768
Dobra, też będę miała jej coś do powiedzenia.

521
00:56:35,851 --> 00:56:39,897
Że jesteś tylko synem
skromnego koreańskiego parobka i szamana...

522
00:56:39,980 --> 00:56:41,357
Sookee.

523
00:56:41,440 --> 00:56:43,484
Pomyśl o swojej rodzinie w domu.

524
00:56:43,901 --> 00:56:47,613
Boksun wychowuje dzieci z chorymi plecami
i ci dwaj idioci.

525
00:56:47,696 --> 00:56:50,032
Jak będą się czuć
jeśli wrócisz do domu z pustymi rękami?

526
00:56:50,408 --> 00:56:51,909
Chcesz zrujnować reputację swojej matki?

527
00:56:52,368 --> 00:56:54,328
Powinieneś wrócić do domu w chwale.

528
00:56:59,875 --> 00:57:03,504
Więc nie naciskaj na Hideko zbyt mocno.

529
00:57:03,587 --> 00:57:04,964
Ona nie ma nikogo na tej ziemi.

530
00:57:05,047 --> 00:57:08,134
Jeśli ją przestraszysz,
zamknie się mocno jak małża.

531
00:57:11,345 --> 00:57:12,721
I proszę...

532
00:57:14,265 --> 00:57:18,811
Nigdy więcej nie podnoś mojej ręki
na twój mały żart o kutasie.

533
00:57:28,070 --> 00:57:28,904
O mój.

534
00:57:29,947 --> 00:57:32,867
Twoje paznokcie u nóg urosły szybciej
od przybycia hrabiego.

535
00:57:32,950 --> 00:57:34,452
Jakie to ciekawe.

536
00:57:35,911 --> 00:57:39,874
Panienko, nie przeszkadza ci to, że nie wiesz?

537
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
Ile statków pływa po szerokim morzu,

538
00:57:44,753 --> 00:57:47,047
ludzie odchodzą, ludzie wracają,

539
00:57:47,590 --> 00:57:49,800
tych, którzy się żegnają
lub witanie ludzi z powrotem.

540
00:57:50,301 --> 00:57:52,344
Gdzie najdalej pojechałeś?

541
00:57:52,803 --> 00:57:53,888
Wzgórze za dworem?

542
00:58:00,895 --> 00:58:05,065
Mój wujek będzie mnie gonił, gdziekolwiek pójdę.

543
00:58:07,568 --> 00:58:09,820
W ten sposób przeżyłem swoje życie.

544
00:58:12,364 --> 00:58:16,243
Tutaj mógłbym być zadowolony,
jeśli jesteś ze mną.

545
00:58:21,582 --> 00:58:24,126
<i>Możesz chodzić ze mną w nowych butach,</i>

546
00:58:24,752 --> 00:58:26,420
<i>opowiadaj mi historie</i>

547
00:58:28,589 --> 00:58:32,301
i masuję stopy.

548
00:58:34,803 --> 00:58:36,555
Masz szczęście, panienko.

549
00:58:37,139 --> 00:58:40,601
Mężczyzna, który cię kocha
ma moc, aby cię chronić.

550
00:58:41,060 --> 00:58:42,686
To rzadkie.

551
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
Ale nie jestem pewna... czy go kocham.

552
00:58:49,109 --> 00:58:50,152
Kochasz go.

553
00:58:54,114 --> 00:58:55,491
Skąd wiesz?

554
00:58:57,284 --> 00:58:59,328
Cały dzień patrzysz w okno,

555
00:59:00,496 --> 00:59:02,581
obróć się we śnie i wzdychaj,

556
00:59:05,417 --> 00:59:06,752
i twoje paznokcie...

557
00:59:06,835 --> 00:59:08,546
A co jeśli powiem, że go nie kocham?

558
00:59:09,797 --> 00:59:12,675
A co jeśli powiem, że kocham kogoś innego?

559
00:59:14,176 --> 00:59:18,514
<i>Nie mam nikogo na tej ziemi...</i>

560
00:59:19,139 --> 00:59:21,308
Czy nadal chcesz, żebym za niego wyszła?

561
00:59:25,396 --> 00:59:26,730
Pokochasz go.

562
00:59:42,496 --> 00:59:43,706
<i>Pani!</i>

563
01:00:31,253 --> 01:00:32,129
<i>Ostatecznie</i>

564
01:00:32,212 --> 01:00:36,050
<i>Hideko przyjął propozycję,
pod warunkiem, że pojadę też do Japonii.</i>

565
01:00:36,717 --> 01:00:38,594
<i>Hrabia po udaniu irytacji
na chwilę,</i>

566
01:00:38,677 --> 01:00:40,846
<i>kiwnął głową.</i>

567
01:00:42,681 --> 01:00:44,808
<i>W dniu, w którym jej wujek odszedł
odwiedzić jego kopalnię,</i>

568
01:00:44,892 --> 01:00:49,396
<i>Hrabia udawał, że wraca
do Japonii i ukrył się w pobliżu.</i>

569
01:01:02,409 --> 01:01:04,912
Będziesz miał tydzień wolności,

570
01:01:05,996 --> 01:01:10,542
ale zawsze pamiętaj o piwnicy.

571
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
<i>Pani!</i>

572
01:02:58,984 --> 01:03:05,824
<i>Dziękuję za podróż
dzisiaj na naszym promie.</i>

573
01:03:05,908 --> 01:03:11,371
<i>Dotrzemy do Shimonoseki
o 19:30--</i>

574
01:03:18,462 --> 01:03:19,797
W końcu wracamy do domu.

575
01:03:20,464 --> 01:03:23,592
- To już trzy lata...
- Minęło dużo czasu.

576
01:03:29,181 --> 01:03:31,350
- Co robisz?
- Przepraszam.

577
01:04:44,172 --> 01:04:46,174
Żeby nie kraść...

578
01:04:46,758 --> 01:04:48,468
Żeby nie kraść...

579
01:04:48,844 --> 01:04:50,345
Aby nie popełnić cudzołóstwa...

580
01:04:50,721 --> 01:04:52,389
Aby nie popełnić cudzołóstwa...

581
01:04:53,348 --> 01:04:55,309
Żeby nie kłamać...

582
01:04:55,392 --> 01:04:57,686
Żeby nie kłamać...

583
01:06:34,199 --> 01:06:39,079
<i>Nić pajęcza naciągnięta na sznurki</i>

584
01:06:39,705 --> 01:06:44,001
<i>Brzdąkanie sprawia, że cytra śpiewa</i>

585
01:06:44,584 --> 01:06:47,421
<i>Tysiąc nieszczęść</i>

586
01:06:54,469 --> 01:07:01,309
<i>Pod błękitnym niebem
Tylko wrony płaczą</i>

587
01:07:02,060 --> 01:07:07,024
<i>Jakże smutna jest moja cytra</i>

588
01:07:07,107 --> 01:07:10,694
<i>Moja ukochana cytra...</i>

589
01:07:21,163 --> 01:07:23,123
Czy dobrze spałeś?

590
01:07:33,467 --> 01:07:34,468
Przepraszam.

591
01:07:35,135 --> 01:07:36,636
Przepraszam.

592
01:07:41,433 --> 01:07:46,813
<i>Hrabia zapłacił karczmarzowi
szpiegować nas w obawie, że uciekniemy.</i>

593
01:07:46,897 --> 01:07:49,900
Po co się ubierać?
I tak nie mam nic do roboty.

594
01:07:52,277 --> 01:07:54,071
<i>Sprawy toczą się zbyt wolno.</i>

595
01:07:54,154 --> 01:07:57,616
<i>Obawiam się, że Hideko naprawdę oszaleje.</i>

596
01:07:58,408 --> 01:08:00,368
Zagramy w „pokojówkę”, jak poprzednio?

597
01:08:04,039 --> 01:08:07,584
<i>Nie ma śladu hrabiego
od rana do wieczora.</i>

598
01:08:08,335 --> 01:08:12,339
<i>Poświadczenie małżeństwa
i zamianę spadku na gotówkę</i>

599
01:08:12,422 --> 01:08:13,757
<i>wymagają dużo pracy, mówi.</i>

600
01:08:53,046 --> 01:08:54,881
Jak możesz być tak okrutny?

601
01:08:54,965 --> 01:08:58,301
Zerwałeś kwiat, teraz posadź go ponownie.

602
01:08:58,385 --> 01:08:59,845
Czego chcesz?

603
01:09:00,512 --> 01:09:03,723
Pośpiesz się i wrzuć ją do domu wariatów!

604
01:09:38,216 --> 01:09:39,843
<i>Po tygodniu</i>

605
01:09:50,228 --> 01:09:51,521
<i>w końcu...</i>

606
01:10:38,860 --> 01:10:39,694
W ten sposób.

607
01:10:46,493 --> 01:10:47,869
Oni są z domu wariatów.

608
01:10:47,953 --> 01:10:49,162
Wiesz, co powiedzieć.

609
01:11:04,219 --> 01:11:05,595
Kim jest ta osoba?

610
01:11:06,471 --> 01:11:08,139
Hrabina Lady Fujiwara.

611
01:11:08,223 --> 01:11:10,976
Jej panieńskie nazwisko brzmiało Izumi Hideko.

612
01:11:12,769 --> 01:11:14,646
A kim możesz być?

613
01:11:14,729 --> 01:11:16,439
Jestem służebnicą Pani.

614
01:11:16,856 --> 01:11:18,692
- Jak masz na imię?
- To Tamako.

615
01:11:20,193 --> 01:11:22,904
W takim razie jakie leczenie

616
01:11:23,655 --> 01:11:26,324
Czy wierzysz, że Twoja Pani tego wymaga?

617
01:11:40,755 --> 01:11:44,134
Powinna być zamknięta w jakimś miejscu

618
01:11:44,217 --> 01:11:50,056
gdzie nikt nie może jej skrzywdzić
i gdzie nie może wyrządzić krzywdy.

619
01:11:54,686 --> 01:11:59,524
Tylko kilka testów i gotowe
kotlety jagnięce w hotelu Peace.

620
01:12:16,041 --> 01:12:18,001
To już prawie koniec. Dobra robota.

621
01:12:20,211 --> 01:12:21,880
Nie bój się.

622
01:12:57,499 --> 01:12:59,584
<i>Dzień dobry, hrabino.</i>

623
01:13:00,335 --> 01:13:01,920
<i>Czy mnie pamiętasz?</i>

624
01:13:05,465 --> 01:13:06,299
Hrabina?

625
01:13:15,975 --> 01:13:17,352
Co to jest?

626
01:13:17,435 --> 01:13:20,355
Nie chcemy cię skrzywdzić, hrabino.

627
01:13:20,855 --> 01:13:22,440
<i>Zaopiekujemy się Tobą.</i>

628
01:13:23,858 --> 01:13:27,529
Trafiłeś na niewłaściwą osobę.
Ona jest Hrabiną.

629
01:13:28,446 --> 01:13:30,323
Powiedz im, Wasza Wysokość!

630
01:13:31,991 --> 01:13:35,829
<i>Ona nadal wierzy
ona jest koreańską służącą.</i>

631
01:13:37,580 --> 01:13:41,042
To dlatego, że jej niania była Koreańczykiem.

632
01:13:41,751 --> 01:13:42,919
Ty łajdaku!

633
01:13:44,879 --> 01:13:46,881
Puśćcie mnie, brudne suki!

634
01:13:46,965 --> 01:13:50,593
<i>Nie używamy tutaj takiego języka,
Wasza Wysokość.</i>

635
01:13:50,677 --> 01:13:51,970
Pani!

636
01:13:56,474 --> 01:14:00,895
Moja biedna Pani, ona oszalała.

637
01:14:01,855 --> 01:14:04,190
Jeśli miałoby to w czymś pomóc,

638
01:14:04,274 --> 01:14:08,987
to jest od jej matki
i ona to lubiła

639
01:14:10,488 --> 01:14:12,365
zanim wpadniesz w szał.

640
01:14:16,828 --> 01:14:19,122
Taka troskliwa pokojówka.

641
01:14:21,624 --> 01:14:24,961
<i>Być może tak pomyślałeś
Hideko był głupcem.</i>

642
01:14:26,087 --> 01:14:27,297
<i>Głupiec... może nie.</i>

643
01:14:28,882 --> 01:14:32,594
<i>Mówię ci od samego początku
Panna Izumi Hideko...</i>

644
01:14:35,597 --> 01:14:37,474
<i>zawsze był...</i>

645
01:14:37,891 --> 01:14:38,975
Pani!

646
01:14:39,976 --> 01:14:41,728
<i>...zgniła suka.</i>

647
01:14:47,108 --> 01:14:47,942
CZĘŚĆ DRUGA

648
01:14:48,026 --> 01:14:53,573
Nie jestem zgniłą suką!
NIE! NIE!

649
01:15:00,538 --> 01:15:02,373
Włóż to do ust, Hideko.

650
01:15:05,752 --> 01:15:06,961
Wyciągnij rękę.

651
01:15:26,064 --> 01:15:29,025
Następnym razem, gdy będziesz miał ochotę odpowiedzieć,

652
01:15:29,484 --> 01:15:32,779
zapamiętaj smak tego metalowego koralika.

653
01:15:38,993 --> 01:15:41,746
Od tej nocy będziesz spać sam.

654
01:15:52,257 --> 01:15:54,592
- W porządku?
- Proszę, daj mi światło.

655
01:15:54,968 --> 01:15:58,179
Rozkazano nam oszczędzać ropę.

656
01:15:58,763 --> 01:16:00,431
Ty mały bachor.

657
01:16:00,515 --> 01:16:01,933
Mów po japońsku!

658
01:16:04,811 --> 01:16:08,565
Wewnątrz znajduje się człowiek wielkości ogra

659
01:16:08,648 --> 01:16:12,777
który nie może znieść
dźwięk krzyków dziewcząt.

660
01:16:13,403 --> 01:16:16,948
Jeśli cię usłyszy, pęknie
wejść przez te drzwi za tobą.

661
01:16:18,199 --> 01:16:19,325
A potem?

662
01:16:23,162 --> 01:16:27,417
Udusi Cię swoim gigantycznym ciałem,

663
01:16:27,834 --> 01:16:30,169
więc nie możesz wydać żadnego dźwięku.

664
01:16:44,517 --> 01:16:45,602
Ciotka.

665
01:16:46,269 --> 01:16:47,979
Mój, mój.

666
01:16:49,522 --> 01:16:52,233
Straszyć w ten sposób małą dziewczynkę.

667
01:17:42,241 --> 01:17:43,534
<i>A ja?</i>

668
01:17:45,244 --> 01:17:46,871
Czy ja też jestem ładna?

669
01:17:50,875 --> 01:17:52,293
Przyjrzyj się uważnie.

670
01:17:57,423 --> 01:17:59,509
Wszyscy mówią, że nie mogę porównywać

671
01:18:00,009 --> 01:18:04,138
do mojej starszej siostry.

672
01:18:06,849 --> 01:18:07,684
<i>Dzień.</i>

673
01:18:08,309 --> 01:18:09,143
<i>Noc.</i>

674
01:18:09,727 --> 01:18:10,561
<i>Dzień.</i>

675
01:18:11,312 --> 01:18:12,146
<i>Noc.</i>

676
01:18:13,189 --> 01:18:14,315
<i>Człowieku.</i>

677
01:18:14,732 --> 01:18:15,775
Kobieta.

678
01:18:16,609 --> 01:18:17,777
Człowiek.

679
01:18:18,444 --> 01:18:19,362
Kobieta.

680
01:18:22,740 --> 01:18:23,574
Oko.

681
01:18:24,242 --> 01:18:25,243
Nos.

682
01:18:26,077 --> 01:18:27,161
Usta.

683
01:18:27,912 --> 01:18:28,788
Ucho.

684
01:18:29,872 --> 01:18:30,790
Ramię.

685
01:18:31,624 --> 01:18:32,667
Sutek.

686
01:18:33,209 --> 01:18:34,210
Pępek.

687
01:18:35,002 --> 01:18:35,837
Oko.

688
01:18:36,295 --> 01:18:37,422
Nos.

689
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Usta.

690
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
Ucho.

691
01:18:41,050 --> 01:18:42,552
Ramię.

692
01:18:42,635 --> 01:18:43,678
Sutek.

693
01:18:44,262 --> 01:18:45,304
Pępek.

694
01:18:48,641 --> 01:18:49,892
Penis.

695
01:18:50,351 --> 01:18:51,644
<i>Pochwa.</i>

696
01:18:57,567 --> 01:18:59,777
<i>P...penis.</i>

697
01:19:00,361 --> 01:19:01,654
Pochwa.

698
01:19:38,024 --> 01:19:41,235
Myślisz, że nie zrozumiem
jeśli mówisz po koreańsku?

699
01:19:44,197 --> 01:19:48,743
<i>Byłem trochę szalony i chciałem
wszyscy inni też oszaleli.</i>

700
01:19:53,289 --> 01:19:56,501
<i>Kiedy pani Sasaki
wyglądał na równie szalonego jak ja</i>

701
01:19:56,584 --> 01:19:58,836
<i>życie było bardziej znośne.</i>

702
01:20:17,230 --> 01:20:20,983
Wiem, że jesteś trochę szalony.

703
01:20:21,776 --> 01:20:25,029
Działa w rodzinie twojej matki.

704
01:20:26,072 --> 01:20:28,533
Dlatego cię szkolę,

705
01:20:28,616 --> 01:20:29,826
aby mieć rację.

706
01:20:30,326 --> 01:20:35,164
Jeśli mi się nie uda, jest takie miejsce, jak tzw
„szpital psychiatryczny” w Japonii.

707
01:20:39,001 --> 01:20:41,712
Założona przez racjonalnych Niemców,

708
01:20:41,796 --> 01:20:45,633
jest bardzo skuteczny w leczeniu szaleństwa.

709
01:20:46,175 --> 01:20:49,929
Kopią dziury w ziemi,
w każdym umieścić pacjenta,

710
01:20:50,012 --> 01:20:51,430
i załóż pokrywki na wierzch.

711
01:20:51,514 --> 01:20:54,058
Kiedy stan pacjentów się poprawi,
dostają smycz,

712
01:20:54,141 --> 01:20:57,979
żeby mogli pełzać jak psy.

713
01:21:25,381 --> 01:21:29,176
<i>Wiśnia, która przyszła ze mną
na statku z Japonii</i>

714
01:21:29,260 --> 01:21:30,928
<i>zakwitł dwukrotnie.</i>

715
01:21:32,597 --> 01:21:35,725
„Kiedy Jinlian w końcu odleciał
jej ubrania,

716
01:21:35,808 --> 01:21:39,020
Ximen-Qing-zbadała swoją-Jadeitową Bramę...

717
01:21:39,103 --> 01:21:42,857
Znaleźć go bezwłosego, białego jak śnieg
i-gładki-jak-jadeit..."

718
01:21:45,526 --> 01:21:47,445
Musisz robić przerwy między słowami.

719
01:21:48,654 --> 01:21:51,574
Nie czytaj jak chłpiący pies
na jego talerzu!

720
01:21:54,035 --> 01:21:56,871
Posłuchaj, jak czyta ciotka.

721
01:22:04,003 --> 01:22:08,674
„Kiedy Jinlian w końcu odleciał
jej ubrania,

722
01:22:08,758 --> 01:22:12,553
Ximen Qing zbadała swoją Nefrytową Bramę...

723
01:22:12,637 --> 01:22:14,055
DOBRZE ODKRYWAMY SEKRET

724
01:22:14,138 --> 01:22:18,225
...by odkryć, że jest bezwłosy, biały jak śnieg,

725
01:22:18,643 --> 01:22:20,770
i gładki jak jadeit.

726
01:22:21,228 --> 01:22:23,564
Tak ciasny jak bęben,

727
01:22:24,065 --> 01:22:25,983
i miękki jak jedwab.

728
01:22:27,151 --> 01:22:31,739
Gdy rozsunął zasłony ciała,

729
01:22:33,157 --> 01:22:38,579
zapach dobrze dojrzałego wina
emanowało z wnętrza,

730
01:22:40,122 --> 01:22:45,169
i po złożeniu
wnętrza z czerwonego aksamitu

731
01:22:45,586 --> 01:22:47,296
utworzyły się kropelki rosy.

732
01:22:48,547 --> 01:22:53,761
Jego środek był ciemny i pusty,

733
01:22:54,428 --> 01:22:57,640
a jednak jakby miało własne życie,

734
01:22:58,224 --> 01:23:02,269
drgało i drgało.”

735
01:23:30,756 --> 01:23:34,969
<i>Wszyscy chcieli to wyciąć,
ale wujek odmówił.</i>

736
01:23:36,846 --> 01:23:41,517
<i>Powiedział, że to drzewo z góry Fuji
pochłonął duszę mojej ciotki.</i>

737
01:23:42,518 --> 01:23:48,107
<i>Służba szeptała, że tak
ze względu na wysoki koszt drzewa</i>

738
01:23:48,190 --> 01:23:50,943
<i>ale myślę, że mój wujek miał rację.</i>

739
01:23:51,694 --> 01:23:54,155
<i>Można to rozpoznać po kwiatach wiśni</i>

740
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
<i>który stał się jaśniejszy
i kwitły dłużej.</i>

741
01:24:31,108 --> 01:24:33,319
<i>„Powiedz mi, Juliette.</i>

742
01:24:33,694 --> 01:24:37,156
Czy chcesz
ten porywczy młody rycerz, żeby cię ocalić?

743
01:24:38,532 --> 01:24:40,701
<i>Księżna zdecydowanie pokręciła głową</i>

744
01:24:46,373 --> 01:24:53,380
ku mojemu wielkiemu rozczarowaniu.

745
01:24:55,883 --> 01:24:56,926
Teraz,

746
01:24:57,968 --> 01:25:00,054
mój dzielny rycerzu.”

747
01:25:05,101 --> 01:25:07,144
<i>Och, to nowa twarz!</i>

748
01:25:10,648 --> 01:25:11,982
<i>Teraz</i>

749
01:25:12,066 --> 01:25:13,943
<i>mój dzielny rycerzu.</i>

750
01:25:15,528 --> 01:25:21,992
<i>Kiedy zobaczysz te stare blizny
i świeże różowe rany</i>

751
01:25:22,076 --> 01:25:23,786
<i>co czujesz?</i>

752
01:25:27,331 --> 01:25:29,834
Żal mi biednej kobiety.

753
01:25:29,917 --> 01:25:34,922
Mam ochotę ją lizać i lizać,
głaskaj ją i głaszcz ją.

754
01:25:36,090 --> 01:25:38,300
Jeśli tak jej współczujesz,

755
01:25:39,135 --> 01:25:43,389
dlaczego nie zająć jej miejsca
i pozwolić jej cię biczować?

756
01:25:50,437 --> 01:25:54,400
<i>Księżna uniosła bat
wysoko w powietrzu, a potem...</i>

757
01:26:02,449 --> 01:26:04,243
I znowu...

758
01:26:11,750 --> 01:26:14,879
<i>Mój kutas stał się boleśnie wyprostowany.</i>

759
01:26:20,801 --> 01:26:24,805
Gdyby mogła być twoja przez dziesięć minut,

760
01:26:24,889 --> 01:26:26,724
co byś dał w zamian?

761
01:26:27,641 --> 01:26:30,728
Czegokolwiek pragnie Twoje serce.

762
01:26:31,228 --> 01:26:33,981
Cokolwiek na tym całym szerokim świecie.

763
01:26:35,691 --> 01:26:39,236
<i>Kiedy książę mnie rozwiązał</i>

764
01:26:39,320 --> 01:26:42,823
<i>Usiadłem na krześle i przyciągnąłem ją do siebie</i>

765
01:26:43,616 --> 01:26:47,745
i wsunąłem mojego kutasa w jej cipkę.

766
01:26:53,417 --> 01:26:56,420
<i>Och, Juliette, Juliette...</i>

767
01:26:58,756 --> 01:27:03,594
<i>Gdy poczułem, jak książę zbliża się od tyłu,</i>

768
01:27:03,677 --> 01:27:06,388
<i>lina owinęła się wokół mojej szyi.</i>

769
01:27:07,932 --> 01:27:10,684
<i>Książę powoli naciągnął linę.</i>

770
01:27:11,101 --> 01:27:15,814
<i>Jak tonący chwytający się słomki</i>

771
01:27:15,898 --> 01:27:20,319
<i>Przyciągnąłem wirujące prądy
jej włosów.</i>

772
01:27:21,487 --> 01:27:23,822
<i>Wtedy przemówił książę.</i>

773
01:27:26,367 --> 01:27:28,953
<i>Dziesięć minut prawie dobiegło końca.</i>

774
01:27:39,129 --> 01:27:41,257
Powoli, moja droga, powiedziała księżna...

775
01:27:41,715 --> 01:27:48,472
Jeszcze w pełni nie rozkoszowałam się jego bólem.

776
01:27:54,436 --> 01:27:57,982
Nie, zawołał rycerz, nie przestawaj!

777
01:28:00,109 --> 01:28:03,362
Proszę, pozwól mi umrzeć

778
01:28:03,445 --> 01:28:05,614
pośród tego bólu.

779
01:28:06,073 --> 01:28:08,534
W tym dławiącym bólu.

780
01:28:52,161 --> 01:28:53,579
Czy to Sade?

781
01:28:54,413 --> 01:28:56,081
To coś w stylu Sade’a.

782
01:28:56,623 --> 01:29:01,670
Uważa się, że jest to ten sam Japończyk
który napisał <i>Skórę jaszczurki.</i>

783
01:29:02,463 --> 01:29:07,051
Został zakupiony od japońskiego marynarza
na statku z Hamburga.

784
01:29:17,102 --> 01:29:20,397
Tanie włosy i podarte ubrania,

785
01:29:21,065 --> 01:29:23,484
stary i zużyty,

786
01:29:23,567 --> 01:29:26,987
faul ciała związany z marnowaniem jedzenia
i wydzielina ludzka.

787
01:29:28,906 --> 01:29:33,410
Czy możesz sobie wyobrazić moją radość, kiedy

788
01:29:34,703 --> 01:29:38,082
po takiej podróży

789
01:29:38,582 --> 01:29:42,961
stał na mojej półce razem z braćmi?

790
01:29:43,045 --> 01:29:44,380
Nawet w porównaniu z nieotwartym

791
01:29:44,463 --> 01:29:47,674
pierwsze wydanie Miltona,
nie zostałoby przekroczone.

792
01:29:49,593 --> 01:29:50,427
Zgadza się.

793
01:29:51,178 --> 01:29:56,016
To są laski
do którego czuję największą sympatię.

794
01:29:57,309 --> 01:30:03,273
Kiedyś zawierał szczegółowe informacje
monochromatyczna ilustracja drzeworyt,

795
01:30:05,567 --> 01:30:07,027
ale jak widać...

796
01:30:07,111 --> 01:30:08,445
<i>To niefortunne.</i>

797
01:30:10,614 --> 01:30:14,785
Gdyby to było nienaruszone,
mogłeś podać swoją cenę.

798
01:30:16,537 --> 01:30:20,916
Autor czuł tylko słowa
nie potrafił w pełni opisać stanowisk,

799
01:30:20,999 --> 01:30:24,711
i dlatego zawierał ilustrację.

800
01:30:26,088 --> 01:30:29,341
W tym względzie
zanim zaczniemy licytację...

801
01:30:30,259 --> 01:30:31,135
Hideko!

802
01:30:31,635 --> 01:30:33,720
Dlaczego nie pokażesz nam tej sceny?

803
01:31:12,134 --> 01:31:15,137
BÓL JEST ODZIEŻĄ

804
01:32:37,636 --> 01:32:39,012
<i>Piękne!</i>

805
01:32:45,644 --> 01:32:47,771
Do zobaczenia ponownie.

806
01:32:48,272 --> 01:32:50,524
Tak, dziękuję.

807
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
Dzisiejsza lektura była znakomita.

808
01:32:54,111 --> 01:32:55,529
Tak, dziękuję.

809
01:32:56,238 --> 01:32:58,907
Zwłaszcza marionetka!

810
01:33:27,185 --> 01:33:29,104
<i>Jesteś szlachetnie urodzony</i>

811
01:33:29,187 --> 01:33:33,942
<i>a jednak angażujesz się w skromną pracę
kopiowania obrazów.</i>

812
01:33:34,026 --> 01:33:37,279
Był czas

813
01:33:37,362 --> 01:33:40,365
kiedy roztrwoniłem swój dowcip i umiejętności
na hazardzie.

814
01:33:40,866 --> 01:33:44,328
Wyobraź sobie tę mękę
posiadania tak wielu kobiet

815
01:33:44,411 --> 01:33:46,121
zrób dla mnie postęp,

816
01:33:46,204 --> 01:33:48,915
kiedy nie było mnie na to stać
żeby kupić im kieliszek burgunda.

817
01:33:50,667 --> 01:33:54,671
Czy kobiety tutaj robią ci postępy?

818
01:33:55,505 --> 01:33:57,424
Patrzę w oczy kobiet,

819
01:33:57,507 --> 01:33:58,675
tylko oczy.

820
01:33:59,509 --> 01:34:03,138
<i>Odwracają wzrok</i>

821
01:34:03,221 --> 01:34:05,724
<i>ale oni zawsze patrzą wstecz.</i>

822
01:34:06,099 --> 01:34:08,935
To cicha wymiana zdań
pytania i odpowiedzi.

823
01:34:09,895 --> 01:34:14,858
Gdybym się poślizgnął
pod czyjąś kołdrą tej nocy,

824
01:34:14,941 --> 01:34:19,363
tylko jedna kobieta tutaj by mi odmówiła.

825
01:34:20,489 --> 01:34:22,240
<i>Czy dotyczy to pani Sasaki?</i>

826
01:34:23,325 --> 01:34:29,414
Czy ona nie jest twoją byłą żoną?

827
01:34:29,915 --> 01:34:32,751
Zostawiłeś ją, żeby poślubić Japonkę.

828
01:34:33,251 --> 01:34:36,755
Ale służący mi mówią
nadal dzielisz z nią łóżko.

829
01:34:39,257 --> 01:34:41,802
Czy mogę cię o coś zapytać?

830
01:34:44,971 --> 01:34:46,139
<i>Oczywiście.</i>

831
01:34:47,557 --> 01:34:52,229
Posunąłeś się tak daleko, że porzuciłeś żonę,
skąd ta chęć zostania Japończykiem?

832
01:34:54,856 --> 01:34:56,566
Bo Korea jest brzydka

833
01:34:57,025 --> 01:34:59,861
a Japonia jest piękna.

834
01:35:01,029 --> 01:35:04,199
Niektórzy Japończycy mówią, że Japonia jest brzydka,

835
01:35:04,282 --> 01:35:05,784
a Korea jest piękna.

836
01:35:06,368 --> 01:35:08,787
Piękno jest z natury okrutne.

837
01:35:08,870 --> 01:35:12,874
Korea jest miękka, powolna, nudna,
i dlatego beznadziejny.

838
01:35:14,209 --> 01:35:18,630
Porozmawiajmy o tej jednej kobiecie
kto by ci odmówił.

839
01:35:22,008 --> 01:35:25,929
Czy to obejmuje panią Sasaki?

840
01:35:26,012 --> 01:35:28,014
Pani Sasak...

841
01:35:30,308 --> 01:35:31,893
Jeśli dam jej odpowiedni sygnał,

842
01:35:31,977 --> 01:35:36,356
<i>zapukałaby do moich drzwi
bez bielizny.</i>

843
01:35:44,030 --> 01:35:46,116
Dokładnie moje myśli.

844
01:35:48,285 --> 01:35:49,661
Więc kto to jest?

845
01:35:50,245 --> 01:35:52,414
Ten, który by ci odmówił?

846
01:35:54,916 --> 01:35:57,836
Słyszałem, że posiadasz najwyższą jakość

847
01:35:57,919 --> 01:36:01,548
zabytkowe narzędzia bukmacherskie
Wschodu i Zachodu,

848
01:36:02,382 --> 01:36:03,717
ale nie widzę ich tutaj.

849
01:36:04,092 --> 01:36:06,344
Pokażę ci je później.

850
01:36:07,804 --> 01:36:13,643
Kto jest jedyną osobą, która Ci odmówi?

851
01:36:16,313 --> 01:36:21,026
Przypadkiem spotkałem wzrok Hideko,
ale ona nie odwróciła wzroku.

852
01:36:21,109 --> 01:36:24,404
Rzeczywiście to ja odwróciłem wzrok.

853
01:36:24,488 --> 01:36:25,572
<i>Hideko,</i>

854
01:36:26,198 --> 01:36:31,912
Czy się pojawi
w twoich sprośnych snach tej nocy?

855
01:36:33,747 --> 01:36:36,833
<i>Nawet jeśli zostaniesz zaszczycony taką wizytą</i>

856
01:36:37,417 --> 01:36:39,795
<i>Nie sądzę, że byłbym w stanie to osiągnąć.</i>

857
01:36:40,337 --> 01:36:44,257
Chętnie tego pożałuję
chwili, w której zacznę

858
01:36:44,758 --> 01:36:48,053
bo jej ciało
byłby zimny jak ptactwo wodne.

859
01:36:53,350 --> 01:36:55,685
To efekt długich treningów.

860
01:36:57,479 --> 01:37:00,816
<i>Słyszałem, że jesteś z nią zaręczony.</i>

861
01:37:04,986 --> 01:37:10,617
<i>Jeśli się nie mylę,
nie odbyłeś jeszcze stosunku?</i>

862
01:37:11,743 --> 01:37:14,454
<i>Jej oczy nie wyrażają pragnienia.</i>

863
01:37:14,871 --> 01:37:17,415
<i>Oznacza to, że jej dusza jest martwa w środku.</i>

864
01:37:19,376 --> 01:37:21,127
<i>Powinieneś spokojnie podchodzić do jej szkolenia</i>

865
01:37:21,920 --> 01:37:25,298
<i>chyba że lubisz się kochać
do trupa.</i>

866
01:37:48,822 --> 01:37:50,282
Masz ochotę na papierosa?

867
01:37:58,957 --> 01:38:02,794
Jak taki szlachcic liczył

868
01:38:02,878 --> 01:38:07,048
popaść w zgrzytliwy nawyk
palenia papierosów?

869
01:39:00,644 --> 01:39:04,272
To jest mój szczególny sposób
posiadania piękna.

870
01:39:05,899 --> 01:39:09,402
Hideko też musiał otrzymać
lekcje malarstwa.

871
01:39:10,445 --> 01:39:12,113
Nie, nie zrobiła tego.

872
01:39:12,739 --> 01:39:17,035
Byłem zbyt zajęty nauczaniem jej
czytać z poprawną dykcją.

873
01:39:18,286 --> 01:39:19,287
<i>Czy tak?</i>

874
01:39:19,788 --> 01:39:21,957
W Anglii, gdzie studiowałem,

875
01:39:22,040 --> 01:39:28,088
od wszystkich pań oczekiwano, że będą produkować
żywe kolory i eleganckie linie,

876
01:39:29,255 --> 01:39:31,299
nawet w mniej szlacheckich rodzinach.

877
01:39:50,402 --> 01:39:52,529
Ma pan telefon, proszę pana.

878
01:39:53,405 --> 01:39:55,198
O tej godzinie?

879
01:39:55,281 --> 01:39:56,950
<i>To księgarnia Iwamura.</i>

880
01:39:57,951 --> 01:39:59,285
Czy to prawda?

881
01:39:59,369 --> 01:40:01,329
Przepraszam na chwilę.

882
01:40:11,381 --> 01:40:12,924
Jesteś hipnotyzujący.

883
01:40:14,843 --> 01:40:17,637
Mężczyźni używają słowa „hipnotyzujący”

884
01:40:17,721 --> 01:40:20,682
kiedy chcą dotknąć kobiecych piersi.

885
01:40:21,641 --> 01:40:25,228
jestem znajomy
z zachodnią etykietą konwersacyjną.

886
01:40:27,439 --> 01:40:30,275
Wiesz, trochę czytam.

887
01:40:30,984 --> 01:40:32,902
W tym, co powiedziałem, nie było żadnej kalkulacji.

888
01:40:33,486 --> 01:40:37,907
To był odruch
jak wyciąganie ręki z płomienia.

889
01:40:39,325 --> 01:40:40,368
Nie jestem płomieniem.

890
01:40:41,119 --> 01:40:44,622
Jestem zimny jak ptactwo wodne, Wasza Wysokość.

891
01:40:50,503 --> 01:40:52,672
Wkrótce wróci.

892
01:40:52,756 --> 01:40:55,341
Tylko pan Iwamura dzwonił
z niepoważnym zapytaniem,

893
01:40:55,425 --> 01:40:57,469
na moją prośbę.

894
01:40:57,552 --> 01:41:01,181
Jest problem dot
swoją przyszłość, którą powinieneś znać.

895
01:41:01,264 --> 01:41:04,476
Poczekam przy kamiennej lampie o północy.

896
01:41:06,269 --> 01:41:09,397
<i>Że Iwamura to prawdziwy głupiec.</i>

897
01:41:15,570 --> 01:41:17,405
Dobranoc, panienko.

898
01:42:28,810 --> 01:42:30,937
Moja pokojówka śpi w pokoju obok.

899
01:42:31,020 --> 01:42:33,314
Nie mam ochoty być
w skandalicznych plotkach z tobą.

900
01:42:33,398 --> 01:42:36,943
<i>Widziałem Junko idącą do kwater służby
z jej poduszką.</i>

901
01:42:37,026 --> 01:42:39,154
Weź pod uwagę swoją reputację jako szlachcica.

902
01:42:39,779 --> 01:42:41,573
<i>Nie jestem szlachcicem.</i>

903
01:42:41,656 --> 01:42:43,449
<i>Nie jestem nawet Japończykiem.</i>

904
01:42:43,533 --> 01:42:46,119
<i>Czy myślisz, że było to łatwe?
syn koreańskiego parobka, żeby tu dotrzeć?</i>

905
01:42:47,245 --> 01:42:50,748
Po piętnastu trudnych latach w Japonii
Słyszałem o tobie pewne rzeczy.

906
01:42:51,249 --> 01:42:53,126
Na przygotowania poświęcono kolejne trzy lata.

907
01:42:53,793 --> 01:42:56,671
Studiowałem bukmacherstwo
i nauczył się malować fałszerstwa.

908
01:42:57,505 --> 01:42:59,549
Wszystko po to, abym mógł Cię poznać.

909
01:42:59,924 --> 01:43:01,467
Aby cię uwieść i poślubić,

910
01:43:01,551 --> 01:43:04,053
posiąść dziedzictwo po ojcu twoim,

911
01:43:04,679 --> 01:43:06,306
a potem prawdopodobnie się ciebie pozbędzie.

912
01:43:08,433 --> 01:43:09,934
Ale wiedziałem, gdy tylko cię poznałem.

913
01:43:10,518 --> 01:43:12,353
Aby mężczyzna cię uwiódł, byłby...

914
01:43:14,898 --> 01:43:15,982
... niemożliwe.

915
01:43:17,775 --> 01:43:21,112
Zamiast uwodzenia,
Postanowiłem zaproponować umowę.

916
01:43:22,530 --> 01:43:26,075
Większość małżeństw przypomina więzienie,
ale ten cię uwolni.

917
01:43:26,910 --> 01:43:28,745
Uratuję cię stąd,

918
01:43:28,828 --> 01:43:32,290
zabierze Cię daleko i da wolność.

919
01:43:33,791 --> 01:43:35,960
Oczywiście podzielimy się pieniędzmi.

920
01:43:37,170 --> 01:43:38,546
Nonsens.

921
01:43:39,589 --> 01:43:42,508
Czy poślubienie starszego mężczyzny
z czarnym językiem

922
01:43:42,926 --> 01:43:44,052
w twoim młodym wieku ma sens?

923
01:43:44,135 --> 01:43:46,262
Nie poślubię nikogo.

924
01:43:46,346 --> 01:43:47,680
Co masz na myśli?

925
01:43:53,645 --> 01:43:55,104
To nie jest właściwe.

926
01:43:55,647 --> 01:43:56,814
Nie ma w tym piękna.

927
01:43:57,440 --> 01:43:59,692
Jeśli się zabijesz,
co z twoją fortuną?

928
01:44:00,443 --> 01:44:04,614
To będzie suma twoich wysiłków?
Twoja fortuna trafi do tego zboczeńca?

929
01:44:05,281 --> 01:44:08,576
Więc może kupić 10 małych dziewczynek
i uczyć je czytać książki?

930
01:44:10,662 --> 01:44:12,872
Mój wujek jakoś nas znajdzie.

931
01:44:13,289 --> 01:44:14,707
Potem zabierze nas do piwnicy.

932
01:44:15,833 --> 01:44:16,918
Wujek.

933
01:44:18,044 --> 01:44:18,962
Piwnica?

934
01:44:19,045 --> 01:44:22,340
<i>Tutaj jest napisane, kiedy wiesza się ludzi</i>

935
01:44:22,423 --> 01:44:27,178
wystają im języki
i wydalany jest kał.

936
01:44:28,304 --> 01:44:32,350
Ale tego dnia ciotka miała zamknięte usta

937
01:44:33,142 --> 01:44:35,061
a jej tyłek był czysty.

938
01:44:36,604 --> 01:44:38,690
Chcesz iść w jakieś fajne miejsce?

939
01:44:56,457 --> 01:45:00,295
Opowiem ci szczegółowo
co zrobiłem twojej ciotce

940
01:45:00,378 --> 01:45:02,130
po tym jak przyłapałem ją na uciekaniu.

941
01:45:02,755 --> 01:45:07,302
Więc nigdy nie myśl o ucieczce,
zrozumiałeś?

942
01:45:25,403 --> 01:45:26,946
Tego dnia po prostu patrzyłem i słuchałem.

943
01:45:27,697 --> 01:45:31,200
Ale jeśli kiedykolwiek jeszcze tam trafię...

944
01:45:35,997 --> 01:45:37,332
To wysoce skoncentrowane opium.

945
01:45:37,832 --> 01:45:39,667
Trzy krople sprawią, że będziesz spać przez cały dzień.

946
01:45:40,084 --> 01:45:42,587
Pięć kropli powali konia.

947
01:45:43,129 --> 01:45:44,881
Jeśli pragniesz śmierci w ciągu pięciu minut,

948
01:45:45,840 --> 01:45:47,675
wypij to wszystko.

949
01:45:47,759 --> 01:45:51,095
Jeśli to niesiesz,
nigdy nie zabierze cię do piwnicy.

950
01:45:51,179 --> 01:45:52,263
Przynajmniej nie żywy.

951
01:45:53,431 --> 01:45:55,016
To będzie mój prezent ślubny dla ciebie.

952
01:45:55,683 --> 01:45:57,393
To droższe niż klejnoty.

953
01:46:09,072 --> 01:46:14,035
Przyprowadź dziewczynę, żeby została moją służącą.
Ktoś, kto może zniknąć i nie można go przegapić.

954
01:46:14,452 --> 01:46:16,162
<i>Jeśli będzie trochę gęsty, tym lepiej.</i>

955
01:46:16,245 --> 01:46:20,333
Wyślemy ją do domu wariatów
pod moim imieniem.

956
01:46:22,752 --> 01:46:24,670
Kopią dziurę w ziemi,

957
01:46:24,754 --> 01:46:27,590
włóż tam pacjenta i zamknij pokrywę.

958
01:46:28,508 --> 01:46:31,094
Chcę, żeby moje imię zostało pogrzebane w tej dziurze.

959
01:46:32,136 --> 01:46:34,639
Mogę znaleźć ci nową służącą,

960
01:46:34,722 --> 01:46:36,933
ale co zrobimy z Junko?

961
01:46:42,313 --> 01:46:47,276
Naprawdę myślisz
Jestem ładniejsza od panny Hideko?

962
01:46:48,694 --> 01:46:52,782
Jasne, Hideko jest ładna i ty jesteś ładna.

963
01:46:52,865 --> 01:46:54,575
Co? Mówisz po koreańsku?

964
01:46:56,244 --> 01:46:57,703
Wiesz...

965
01:46:58,788 --> 01:46:59,622
Nauczyłem się tego.

966
01:47:00,540 --> 01:47:02,583
Aby łatwiej było z tobą rozmawiać.

967
01:47:04,377 --> 01:47:06,838
Naprawdę chciałem ci to powiedzieć.

968
01:47:08,548 --> 01:47:10,091
Jesteś po prostu hipnotyzujący.

969
01:47:10,174 --> 01:47:11,592
O mój Boże!

970
01:47:13,553 --> 01:47:15,138
Ty mała tarto!

971
01:47:20,268 --> 01:47:22,311
Nie mogę!

972
01:47:22,687 --> 01:47:25,481
<i>Jeśli złapią mnie z gościem,
Wyrzucą mnie!</i>

973
01:47:26,607 --> 01:47:30,987
<i>Zapomnij o tym przeklętym miejscu.
Zamieszkaj ze mną!</i>

974
01:48:18,034 --> 01:48:19,160
O, kurwa, do cholery!

975
01:48:20,077 --> 01:48:21,162
Pieprzone piekło?

976
01:48:21,245 --> 01:48:22,622
Kurwa piekło...

977
01:49:13,548 --> 01:49:16,217
<i>Hrabia wysłał dokładnie to, co zamówiłem.</i>

978
01:49:16,300 --> 01:49:18,511
<i>Naiwne i trochę głupie.</i>

979
01:49:22,348 --> 01:49:24,600
Jesteśmy w jakiś sposób podobni.

980
01:49:25,309 --> 01:49:26,686
Słyszałem, że też jesteś sierotą.

981
01:49:30,982 --> 01:49:32,233
Matka!

982
01:49:43,494 --> 01:49:48,291
<i>Pokaż Sookee swoje ubrania
i biżuterię przy każdej okazji.</i>

983
01:49:48,708 --> 01:49:53,087
<i>Materialna chciwość, którą od niej dostała
matka uczyni ją bardziej łatwowierną.</i>

984
01:49:53,170 --> 01:49:59,176
<i>P.S. Nie martw się, jeśli ona czyta
ten list, jest całkowitym analfabetą.</i>

985
01:49:59,260 --> 01:50:00,761
Przeczytałbyś mi to?

986
01:50:01,178 --> 01:50:02,263
Pardon?

987
01:50:03,431 --> 01:50:07,435
„...szukam służącej.
Pokojówki są jak...

988
01:50:08,519 --> 01:50:10,021
łyżka... nie...

989
01:50:12,106 --> 01:50:14,567
są jak pałeczki..."

990
01:50:18,487 --> 01:50:20,448
Czy to łyżka?

991
01:50:20,531 --> 01:50:21,407
Hrabina FUJIWARA HIDEKO

992
01:50:21,490 --> 01:50:24,285
To jest twoje imię. Nie możesz tego przeczytać?

993
01:50:29,832 --> 01:50:31,167
Co jest z twoją stopą?

994
01:50:35,713 --> 01:50:36,547
<i>Kto to zrobił?</i>

995
01:50:37,340 --> 01:50:39,342
<i>Kto zabrał but Tamako?</i>

996
01:50:46,724 --> 01:50:48,267
Przeproś przed wszystkimi służącymi!

997
01:50:52,229 --> 01:50:55,107
Jeśli kiedykolwiek ucieknie
z powodu jednego z was,

998
01:50:55,191 --> 01:50:57,068
Rozbiorę was do naga
i wyrzucę cię!

999
01:50:58,861 --> 01:50:59,820
Kurwa piekło.

1000
01:51:04,700 --> 01:51:05,785
Wszystko gładkie.

1001
01:51:13,000 --> 01:51:14,210
Czy podoba Ci się ten zapach?

1002
01:51:15,252 --> 01:51:16,879
Chcesz wejść?

1003
01:51:16,962 --> 01:51:17,797
Pardon?

1004
01:51:38,359 --> 01:51:39,944
<i>To musi być Okju.</i>

1005
01:51:40,027 --> 01:51:42,947
Do usług, milordzie.

1006
01:51:43,864 --> 01:51:47,451
<i>Wiesz, że jeśli ci się nie uda,
postawi mnie to w niezręcznej sytuacji.</i>

1007
01:51:52,581 --> 01:51:56,210
Przyzwoita struktura kości jak na Koreańczyka...

1008
01:51:59,672 --> 01:52:04,093
Więc wykonujesz
swoje obowiązki wiernie?

1009
01:52:07,805 --> 01:52:10,558
- Co?
- <i>Dziękuję za przedstawienie jej.</i>

1010
01:52:11,100 --> 01:52:15,646
Znalazłeś dla mnie idealną pokojówkę.

1011
01:52:16,731 --> 01:52:20,401
<i>Szukanie takiego było trudne
to nie było pulchne.</i>

1012
01:52:21,193 --> 01:52:24,447
<i>Zaopiekuj się samotną damą.</i>

1013
01:52:25,114 --> 01:52:25,948
<i>Tutaj.</i>

1014
01:52:28,993 --> 01:52:31,912
<i>Zostawanie przyjacielem damy</i>

1015
01:52:31,996 --> 01:52:33,873
<i>i zarabianie za to</i>

1016
01:52:34,331 --> 01:52:35,750
<i>nie ma się czego wstydzić.</i>

1017
01:52:38,419 --> 01:52:40,171
<i>Czyż to nie prawda, panienko?</i>

1018
01:52:42,298 --> 01:52:43,966
Wcale nie trzeba się wstydzić.

1019
01:52:44,049 --> 01:52:46,343
Twój przeciętny płot
ledwo można je rozróżnić.

1020
01:52:46,427 --> 01:52:48,429
Czy to prawda?

1021
01:52:53,976 --> 01:52:55,978
<i>„Zwracam kolczyki
pożyczyłeś mi.</i>

1022
01:52:56,562 --> 01:52:59,440
<i>Kobieta może postawić swój los
na tak wyjątkowej parze.</i>

1023
01:53:00,649 --> 01:53:03,319
<i>Jestem tego pewien
Sookee da z siebie wszystko</i>

1024
01:53:03,402 --> 01:53:07,782
<i>aby zobaczyć siebie
nosząc je przed lustrem.</i>

1025
01:53:08,616 --> 01:53:12,119
Powiem ci, jak ją zatrzymać
od nabrania podejrzeń.

1026
01:53:12,203 --> 01:53:15,331
Zajmij ją
aż do dnia ślubu.

1027
01:53:15,831 --> 01:53:17,958
Spraw, aby poświęciła całą swoją energię

1028
01:53:18,042 --> 01:53:20,377
sprawienie, że się we mnie zakochasz.”

1029
01:53:22,296 --> 01:53:25,633
Innymi słowy,
nie zakochuj się we mnie tak łatwo.

1030
01:53:36,477 --> 01:53:37,311
Hipnotyzujące!

1031
01:53:40,689 --> 01:53:41,524
Ja?

1032
01:53:50,699 --> 01:53:53,160
Ubrana, też wyglądasz jak dama.

1033
01:54:01,460 --> 01:54:03,128
Prawie w pełni dojrzałe.

1034
01:54:12,888 --> 01:54:15,307
Jak zmarła twoja matka?

1035
01:54:15,808 --> 01:54:19,186
Że miała tyle szczęścia
mieć cię przed śmiercią.

1036
01:54:20,020 --> 01:54:22,064
Żeby nie żałowała.

1037
01:54:23,482 --> 01:54:27,570
<i>Czy to jest towarzystwo?
o których piszą w książkach?</i>

1038
01:54:30,531 --> 01:54:31,574
<i>Pójdę zbierać grzyby.</i>

1039
01:54:31,657 --> 01:54:35,452
<i>Dziś wieczorem zjemy gulasz grzybowy,
lubisz to.</i>

1040
01:54:35,536 --> 01:54:36,912
<i>Pójdę z tobą.</i>

1041
01:54:37,872 --> 01:54:38,706
Spieszę się.

1042
01:54:38,789 --> 01:54:39,790
Zanim zacznie padać.

1043
01:54:53,512 --> 01:54:55,764
<i>Co z nią?</i>

1044
01:55:04,231 --> 01:55:05,774
Mężczyźni są obrzydliwi.

1045
01:55:06,275 --> 01:55:09,153
Jak mogą być tak jednomyślni?

1046
01:55:09,737 --> 01:55:10,905
Co mam na myśli?

1047
01:55:12,197 --> 01:55:15,451
Naprawdę nie wierzysz
że pragnę twojego ciała, a ty?

1048
01:55:17,578 --> 01:55:18,704
Tak!

1049
01:55:18,787 --> 01:55:20,414
Czytasz za dużo tych książek.

1050
01:55:20,497 --> 01:55:22,291
Jeśli jest jedna rzecz, o którą mi chodzi, panienko...

1051
01:55:23,542 --> 01:55:28,547
To nie twoje oczy, twoje ręce czy tyłek,

1052
01:55:28,923 --> 01:55:31,508
to twoje pieniądze i tylko tyle.

1053
01:55:32,051 --> 01:55:34,094
Ze wszystkiego, co masz, pieniądze są najlepsze.

1054
01:55:36,430 --> 01:55:39,725
To wspaniałe uczucie być tak niegrzecznym
do szlachetnej pani.

1055
01:55:40,476 --> 01:55:42,061
<i>Co z nią?</i>

1056
01:55:42,728 --> 01:55:46,565
<i>Dlaczego ona tupie nogami,
wyrażając swój gniew,</i>

1057
01:55:46,982 --> 01:55:49,443
<i>siedzieć w środku nocy
i wzdychasz?</i>

1058
01:55:51,236 --> 01:55:55,324
<i>Za każdym razem, gdy widzi hrabiego,
jej oczy zdają się mówić:</i>

1059
01:55:56,116 --> 01:55:57,368
Gardzę tobą.

1060
01:55:58,661 --> 01:56:00,162
<i>Spróbuj to znieść.</i>

1061
01:56:00,245 --> 01:56:03,457
Tylko jeśli ona to zobaczy
czy uwierzy tej propozycji.

1062
01:56:23,060 --> 01:56:27,106
Pomyśl o mnie jak o tej marionetce,
i wyobrazię sobie inną kobietę.

1063
01:56:27,564 --> 01:56:29,608
Jaka kobieta?

1064
01:56:32,194 --> 01:56:33,612
Księżna Julia.

1065
01:56:36,573 --> 01:56:38,242
<i>Pani!</i>

1066
01:56:38,993 --> 01:56:40,494
<i>Panie!</i>

1067
01:56:46,208 --> 01:56:47,543
Pani...

1068
01:56:52,965 --> 01:56:56,552
<i>„Emocje tej kobiety kryją się głęboko w środku...</i>

1069
01:56:57,177 --> 01:56:59,680
<i>Jinlian nie mogła pojąć ich głębi.</i>

1070
01:57:01,724 --> 01:57:03,809
<i>Wiedząc o tym, Lady Sun</i>

1071
01:57:03,892 --> 01:57:08,022
<i>dał Jinlian cztery małe srebrne kulki.</i>

1072
01:57:08,105 --> 01:57:12,609
Są to „minling”,
lub „dzwony pasji”.

1073
01:57:12,693 --> 01:57:16,071
<i>Umieść dwa w Nefrytowej Bramie kobiety</i>

1074
01:57:16,488 --> 01:57:19,700
<i>i dwa pozostałe w twoim.</i>

1075
01:57:22,202 --> 01:57:24,204
<i>Rozsuń nogi</i>

1076
01:57:24,288 --> 01:57:26,790
<i>i jak dwie nożyczki</i>

1077
01:57:26,874 --> 01:57:29,001
<i>próbują się przeciąć,
połącz je.</i>

1078
01:57:29,376 --> 01:57:32,171
<i>Kiedy wargi poniżej się pocierają
przeciwko sobie,</i>

1079
01:57:32,254 --> 01:57:34,298
<i>usłyszysz wyraźny dźwięk dzwonka.”</i>

1080
01:57:34,381 --> 01:57:36,508
<i>Awaria! Przynieś latarnię!</i>

1081
01:57:36,592 --> 01:57:38,135
<i>Tak, proszę pana!</i>

1082
01:57:38,218 --> 01:57:41,346
DŹWIĘK DZWONEKÓW
W BEZWIETRZNĄ NOC

1083
01:57:43,182 --> 01:57:47,394
„Kiedy mam to umieścić?”
zapytał Jinlian.

1084
01:57:48,228 --> 01:57:52,691
Czy pani oddycha głęboko
i mocno przełykasz?

1085
01:57:54,109 --> 01:57:57,237
<i>Czy ona szepcze Ci słodko do ucha</i>

1086
01:57:57,321 --> 01:57:59,198
<i>i cię pocałować?</i>

1087
01:58:04,161 --> 01:58:06,246
Czy ona Cię mocno obejmuje

1088
01:58:06,330 --> 01:58:08,248
i pieścić twoje sutki?

1089
01:58:10,667 --> 01:58:15,214
Czy jej sekretna część staje się śliska?

1090
01:58:16,507 --> 01:58:23,138
gdy ona delikatnie gryzie Twoje ramię?

1091
01:58:24,640 --> 01:58:27,851
<i>Następnie włóż dzwonki.”</i>

1092
01:58:32,606 --> 01:58:34,983
<i>- Niesamowite!
- Rzeczywiście!</i>

1093
01:58:54,253 --> 01:58:56,088
To takie słodkie.

1094
01:59:01,885 --> 01:59:03,470
Jeśli hrabia to zobaczy...

1095
01:59:10,894 --> 01:59:13,272
Czy naprawdę będzie taki czuły?

1096
01:59:14,773 --> 01:59:16,024
Oczywiście.

1097
01:59:16,108 --> 01:59:19,027
I będzie cię dotykał w ten sposób...

1098
01:59:20,028 --> 01:59:21,155
I tak...

1099
01:59:29,913 --> 01:59:31,707
Tamako, rób tak dalej

1100
01:59:32,791 --> 01:59:34,418
co zrobi hrabia.

1101
01:59:37,171 --> 01:59:38,338
Hrabia...

1102
01:59:38,839 --> 01:59:40,632
Hrabia...

1103
01:59:40,716 --> 01:59:43,302
On oszaleje na tym punkcie.

1104
01:59:45,637 --> 01:59:49,099
I to właśnie powie.

1105
01:59:51,351 --> 01:59:57,107
<i>„Jest taki miękki, ciepły, mokry i...</i>

1106
02:00:01,111 --> 02:00:05,240
<i>s... s... urzekająco piękne!"</i>

1107
02:00:37,147 --> 02:00:40,067
Mam cię nauczyć więcej, panienko?

1108
02:00:40,150 --> 02:00:42,527
Tak...

1109
02:00:43,111 --> 02:00:44,571
Naucz mnie wszystkiego.

1110
02:01:29,533 --> 02:01:33,870
Chciałabym mieć mleko z piersi
żebym mógł cię nakarmić.

1111
02:01:48,844 --> 02:01:50,595
Czy podoba Ci się, kiedy to robię?

1112
02:01:52,264 --> 02:01:53,598
Czy mnie lubisz?

1113
02:01:55,517 --> 02:01:58,270
Czy możesz obiecać, że mnie nie zdradzisz?

1114
02:01:59,938 --> 02:02:01,857
Nigdy...

1115
02:02:01,940 --> 02:02:02,858
nigdy...

1116
02:02:04,234 --> 02:02:05,235
kiedykolwiek...

1117
02:02:19,750 --> 02:02:25,756
Panienko, jak taka niewinna...

1118
02:02:26,173 --> 02:02:27,883
Musisz być naturalny.

1119
02:03:24,022 --> 02:03:24,856
Zatrzymywać się!

1120
02:03:27,484 --> 02:03:30,153
Wypluję to bez żucia!
Wszystko przez ciebie!

1121
02:03:30,987 --> 02:03:32,656
<i>Ona nie ma nikogo na tej ziemi.</i>

1122
02:03:32,739 --> 02:03:36,076
<i>Jeśli ją przestraszysz,
zamknie się mocno jak małża.</i>

1123
02:03:36,159 --> 02:03:37,702
<i>I proszę...</i>

1124
02:03:38,161 --> 02:03:43,125
Nigdy więcej nie podnoś mojej ręki
na twój mały żart o kutasie.

1125
02:03:50,215 --> 02:03:51,216
<i>Widzisz?</i>

1126
02:03:52,843 --> 02:03:55,512
Jeśli nie sprawiasz wrażenia
chcesz tego małżeństwa,

1127
02:03:55,595 --> 02:03:58,849
może wpaść w kolejny atak
i odmawiają pójścia dalej.

1128
02:03:58,932 --> 02:04:02,060
Bądź bardziej przekonujący
kiedy udajesz, że mnie kochasz.

1129
02:04:02,144 --> 02:04:03,228
Nie mogę tego zrobić.

1130
02:04:03,603 --> 02:04:04,438
Co?

1131
02:04:05,188 --> 02:04:06,523
Chcę rzucić.

1132
02:04:08,692 --> 02:04:09,860
Co się dzisiaj z wami wszystkimi dzieje?

1133
02:04:11,570 --> 02:04:12,487
Dlaczego?

1134
02:04:13,613 --> 02:04:15,615
Nienawidzę wszystkich.
Moja mama, tata, ciocia, wujek,

1135
02:04:15,699 --> 02:04:16,950
ty i...

1136
02:04:22,831 --> 02:04:24,332
Ja też nie lubię Sookee.

1137
02:04:24,416 --> 02:04:26,001
Żal Ci jej?

1138
02:04:29,379 --> 02:04:31,381
Co jest z kobietami?

1139
02:04:34,593 --> 02:04:38,180
Wiesz, co powiedziała ta biedna Sookee
o Waszej Pani?

1140
02:04:38,763 --> 02:04:42,350
Że jesteś zbyt naiwny, żeby to pojąć
nawet jeśli ktoś będzie ciągnął Cię za sutki.

1141
02:04:42,434 --> 02:04:45,353
<i>Że była miła z litości,
ale to zjadłeś.</i>

1142
02:04:45,437 --> 02:04:47,147
<i>Że byłeś taki naiwny!</i>

1143
02:04:47,230 --> 02:04:50,859
<i>Twarz tej naiwnej służącej...</i>

1144
02:04:50,942 --> 02:04:53,278
Tak... pokochasz go.

1145
02:04:53,361 --> 02:04:56,406
Jeśli powiem, że kocham kogoś innego...

1146
02:04:57,824 --> 02:05:02,162
Nie mam nikogo na tej ziemi...

1147
02:05:02,746 --> 02:05:05,165
Czy nadal chcesz, żebym za niego wyszła?

1148
02:05:05,582 --> 02:05:06,416
Tak.

1149
02:05:18,220 --> 02:05:19,137
<i>Pani!</i>

1150
02:05:41,910 --> 02:05:44,412
<i>Szkoda, że się nigdy nie urodził.</i>

1151
02:06:16,736 --> 02:06:19,948
<i>Szkoda, że się nigdy nie urodził.</i>

1152
02:06:39,884 --> 02:06:40,885
Puść.

1153
02:06:43,638 --> 02:06:46,683
Panienko, przepraszam!

1154
02:06:49,311 --> 02:06:50,145
Puścić!

1155
02:06:50,812 --> 02:06:52,731
Przepraszam, panienko!

1156
02:06:53,106 --> 02:06:54,608
Nie umieraj.

1157
02:06:54,691 --> 02:06:56,901
Przepraszam.

1158
02:06:58,862 --> 02:07:00,196
<i>Za co jest ci przykro?</i>

1159
02:07:02,198 --> 02:07:06,786
Próbowałem cię oszukać
poślubić tego drania.

1160
02:07:06,870 --> 02:07:09,914
Chciałem cię postawić
w domu wariatów i uciec.

1161
02:07:11,333 --> 02:07:15,253
Nie umieraj. Nie wychodź za mąż, panienko!

1162
02:07:17,547 --> 02:07:21,009
Sookee, martwisz się o mnie?

1163
02:07:26,640 --> 02:07:28,266
Martwię się o ciebie.

1164
02:07:33,730 --> 02:07:36,399
Skąd znasz moje imię?

1165
02:07:37,859 --> 02:07:39,986
Myślisz, że mnie oszukujesz?

1166
02:07:42,614 --> 02:07:43,990
To ty jesteś oszukiwany.

1167
02:07:45,659 --> 02:07:47,869
To ty zmierzasz do domu wariatów.

1168
02:07:50,080 --> 02:07:52,540
<i>Chciałem cię zamknąć
tam pod moim imieniem,</i>

1169
02:07:53,291 --> 02:07:56,169
wtedy zostałbym tobą
i ucieknij z nim daleko.

1170
02:08:01,257 --> 02:08:04,719
Nie powiem przepraszam,
ponieważ ty też próbowałeś mnie oszukać.

1171
02:08:12,018 --> 02:08:14,521
Ten pierdolony sukinsyn!

1172
02:08:16,981 --> 02:08:19,984
Och, przepraszam, panienko!

1173
02:08:20,902 --> 02:08:25,156
<i>„Mam nadzieję, że ten list zastanie Cię w dobrym zdrowiu.
To jest Sookee.</i>

1174
02:08:25,615 --> 02:08:30,078
<i>Piszę, żeby Cię poinformować
o zmianie planów.</i>

1175
02:08:30,161 --> 02:08:35,375
<i>Postanowiłem połączyć siły
z Lady Hideko.</i>

1176
02:08:35,458 --> 02:08:38,753
<i>W związku z tym jestem teraz w potrzebie
za całą waszą pomoc.</i>

1177
02:08:38,837 --> 02:08:41,840
<i>Załączam przedmiot
jako zaliczka.”</i>

1178
02:08:41,923 --> 02:08:46,302
Zawsze pamiętaj o piwnicy.

1179
02:09:00,650 --> 02:09:02,610
Chcesz iść w jakieś fajne miejsce?

1180
02:09:46,529 --> 02:09:48,823
<i>Nie nauczyłeś mnie czytać po japońsku.</i>

1181
02:10:11,387 --> 02:10:13,348
Czy ten drań to narysował?

1182
02:10:15,850 --> 02:10:20,814
Czy to jest to co czytałeś
do tego brudnego starca

1183
02:10:21,314 --> 02:10:22,690
a ci panowie?

1184
02:12:29,400 --> 02:12:32,570
<i>Córka legendarnego złodzieja</i>

1185
02:12:32,654 --> 02:12:34,864
<i>która szyła płaszcze zimowe
ze skradzionych torebek,</i>

1186
02:12:34,948 --> 02:12:38,117
<i>który był złodziejem, kieszonkowcem
i oszust.</i>

1187
02:12:39,285 --> 02:12:41,788
<i>Ona jest Zbawicielem, który przyszedł
rozerwać moje życie na strzępy.</i>

1188
02:12:42,413 --> 02:12:43,915
<i>Moje Tamako.</i>

1189
02:12:44,791 --> 02:12:45,792
<i>Moja Sookee.</i>

1190
02:14:07,415 --> 02:14:09,333
<i>Jak okrutny potrafisz być?</i>

1191
02:14:09,417 --> 02:14:12,670
<i>Zerwałeś kwiat, teraz posadź go ponownie.</i>

1192
02:14:12,754 --> 02:14:14,756
<i>Czego chcesz?</i>

1193
02:14:14,839 --> 02:14:17,967
<i>Pospiesz się i rzuć ją
do domu wariatów!</i>

1194
02:14:23,431 --> 02:14:24,932
Ty łajdaku!

1195
02:14:25,433 --> 02:14:27,685
Puśćcie mnie, brudne suki!

1196
02:14:29,228 --> 02:14:30,646
Chybić!

1197
02:14:31,147 --> 02:14:32,648
Puścić!

1198
02:14:34,400 --> 02:14:35,777
Chybić!

1199
02:14:50,917 --> 02:14:51,918
Jestem głodny.

1200
02:14:56,589 --> 02:15:01,135
<i>Pierwszy miesiąc,
Zamówiłem wąski garnitur w jodełkę.</i>

1201
02:15:01,844 --> 02:15:04,889
W następnym miesiącu
Założyłam ją na kolację w hotelu Imperial.

1202
02:15:04,972 --> 02:15:05,807
CZĘŚĆ TRZECIA

1203
02:15:05,890 --> 02:15:08,810
Ja, pracujący chłopak z kolonii
jako naganiacz w burdelu.

1204
02:15:08,893 --> 02:15:11,979
Niektórzy Anglicy, którzy bywali w burdelu
rozpoznał mnie.

1205
02:15:12,063 --> 02:15:15,650
Myślałem, że zadzwonią do maitre d'
i wyrzuć mnie,

1206
02:15:16,400 --> 02:15:17,443
ale co wiesz?

1207
02:15:18,402 --> 02:15:22,782
Byli rozbawieni, że wydaję miesięczną pensję

1208
02:15:22,865 --> 02:15:24,325
na jeden godny posiłek.

1209
02:15:25,451 --> 02:15:27,745
<i>Zaczęli nazywać mnie „hrabią”</i>

1210
02:15:27,829 --> 02:15:29,664
<i>i nauczył mnie manier
pasować do nazwy.</i>

1211
02:15:29,747 --> 02:15:31,749
<i>Szczerze mówiąc, nie jestem taki
interesują się samymi pieniędzmi.</i>

1212
02:15:32,333 --> 02:15:34,585
Pragnę, jak to ująć...

1213
02:15:35,753 --> 02:15:38,256
Sposób zamawiania wina
nie patrząc na cenę?

1214
02:15:38,714 --> 02:15:39,924
Coś takiego.

1215
02:15:51,936 --> 02:15:54,438
<i>Czternaście godzin pociągiem z Władywostoku</i>

1216
02:15:54,522 --> 02:15:56,524
<i>to letni dom
prawdziwej rosyjskiej rodziny szlacheckiej.</i>

1217
02:15:56,607 --> 02:15:58,484
<i>Wszystkie meble są ustawione</i>

1218
02:15:58,568 --> 02:16:00,945
wraz z dywanami sięgającymi do kostek.

1219
02:16:08,369 --> 02:16:09,704
Pobierzemy się tam?

1220
02:16:15,168 --> 02:16:17,420
<i>Za kilka dni
Dowiem się ze szpitala.</i>

1221
02:16:19,338 --> 02:16:22,008
<i>To moja żona Fujiwara Hideko
umarł.</i>

1222
02:16:26,053 --> 02:16:28,681
Nie poprosiłeś ich, żeby ją zatrzymali?

1223
02:16:29,599 --> 02:16:32,894
Wątpię, czy Sookee by tego chciała
żyć tam bardzo długo.

1224
02:16:41,611 --> 02:16:42,653
Pierdolić!

1225
02:16:47,617 --> 02:16:49,243
<i>Drań.</i>

1226
02:16:49,327 --> 02:16:52,747
Nigdy nie mówiłem, że nie jestem draniem.

1227
02:16:54,373 --> 02:16:58,628
<i>Staniesz się dziewczyną z kolonii
o imieniu Nam Sookee.</i>

1228
02:16:58,711 --> 02:17:00,671
Wiesz, że jestem ekspertem
przy fałszowaniu dokumentów, prawda?

1229
02:17:00,755 --> 02:17:02,715
Uzgodniłem to ze studiem fotograficznym.

1230
02:17:03,966 --> 02:17:07,720
Od jutra
damy Sookee nowe życie.

1231
02:17:07,803 --> 02:17:09,096
cieszę się.

1232
02:17:09,180 --> 02:17:10,848
<i>Wyjdź za mnie jeszcze raz.</i>

1233
02:17:11,849 --> 02:17:13,434
Tym razem jako Nam Sookee.

1234
02:17:15,436 --> 02:17:17,355
Chcesz kolejną noc poślubną?

1235
02:17:23,778 --> 02:17:26,906
Myślę, że trochę cię lubię.

1236
02:17:30,409 --> 02:17:32,662
Biedna Sookee w takim miejscu

1237
02:17:33,955 --> 02:17:35,790
całkiem sama...

1238
02:17:38,000 --> 02:17:41,087
Czy kiedykolwiek przyszła Ci do głowy taka myśl?

1239
02:17:41,545 --> 02:17:43,673
Zupełnie nie. Dlaczego miałbym jej współczuć?

1240
02:17:44,173 --> 02:17:46,717
Skąd pochodzę,
bycie naiwnym jest nielegalne.

1241
02:17:47,468 --> 02:17:50,972
Tam, skąd pochodzisz, nie jest to naiwne
zakochać się w partnerze biznesowym?

1242
02:17:51,055 --> 02:17:53,140
Oczywiście. To nielegalne.

1243
02:17:53,641 --> 02:17:56,978
Więc nawet jeśli moja miłość do ciebie
prowadzi mnie do ruiny,

1244
02:17:57,561 --> 02:17:58,980
nie żałuj mnie.

1245
02:17:59,772 --> 02:18:00,606
<i>Kochasz?</i>

1246
02:18:02,900 --> 02:18:04,694
Co oszust może wiedzieć o miłości?

1247
02:18:27,550 --> 02:18:30,094
Ogień!

1248
02:18:39,687 --> 02:18:42,023
C... c... chodź tędy!

1249
02:18:42,106 --> 02:18:44,483
Tędy!

1250
02:19:53,761 --> 02:19:56,597
Ponieważ mnie pragnąłeś,

1251
02:19:56,680 --> 02:19:58,933
i pokonałem wszelkie przeszkody, aby do mnie dotrzeć,

1252
02:19:59,016 --> 02:20:00,976
Urodziłem się na nowo, to prawda.

1253
02:20:02,561 --> 02:20:04,230
Jestem za to wdzięczny.

1254
02:20:06,607 --> 02:20:08,484
Pozwolę na pocałunek.

1255
02:20:13,572 --> 02:20:14,407
Nie.

1256
02:20:14,824 --> 02:20:15,658
Dlaczego nie?

1257
02:20:19,036 --> 02:20:21,080
Nie lubię pocałunków z warunkami.

1258
02:20:21,163 --> 02:20:23,791
Nigdy nie nauczyłem się zatrzymywać w połowie.

1259
02:20:26,043 --> 02:20:31,382
Potem wepchnę się głęboko,
do twojego pępka.

1260
02:20:32,466 --> 02:20:33,968
Proszę to zrobić.

1261
02:20:37,680 --> 02:20:39,223
To nie są oczy tego, kto tego chce.

1262
02:20:39,807 --> 02:20:42,435
<i>Wiesz, że nie możesz mnie oszukać
w takich sprawach.</i>

1263
02:20:47,606 --> 02:20:51,694
Gdybym mógł być Twój przez dziesięć minut,

1264
02:20:51,777 --> 02:20:53,028
co byś dał w zamian?

1265
02:20:54,405 --> 02:20:56,699
Czegokolwiek pragnie Twoje serce.

1266
02:20:56,782 --> 02:20:59,076
Cokolwiek na tym całym szerokim świecie.

1267
02:21:23,934 --> 02:21:25,561
Jest wiele rzeczy, których chcę cię nauczyć.

1268
02:21:27,563 --> 02:21:30,316
Staniesz się zupełnie nową kobietą.

1269
02:23:21,927 --> 02:23:24,847
To nie będzie bolało.
Widziałeś to w tych książkach.

1270
02:23:24,930 --> 02:23:28,767
Tak naprawdę to kobiety odczuwają największą przyjemność

1271
02:23:28,851 --> 02:23:30,519
gdy zostanie wzięty na siłę.

1272
02:23:31,061 --> 02:23:33,856
Teraz rozerwę twoją bieliznę.

1273
02:25:51,952 --> 02:25:54,079
Przyniósłbyś je dla mnie?

1274
02:26:04,089 --> 02:26:07,009
OK, zaczynamy.

1275
02:26:07,092 --> 02:26:09,011
Raz, dwa, trzy.

1276
02:26:50,511 --> 02:26:52,471
<i>Szanowany wujku</i>

1277
02:26:53,555 --> 02:26:55,390
<i>zawsze mnie to bolało</i>

1278
02:26:55,849 --> 02:26:58,560
<i>widzieć, że się męczysz
mówić bezbłędnie po japońsku</i>

1279
02:26:58,644 --> 02:27:03,190
<i>przed hrabią z Nagoi
a nawet drżeć głosem</i>

1280
02:27:03,273 --> 02:27:06,360
<i>jak szlachcic.</i>

1281
02:27:08,695 --> 02:27:14,743
<i>Cieszę się, że mogę Cię poinformować
że nie musisz już tego robić.</i>

1282
02:27:15,911 --> 02:27:20,541
<i>Ten człowiek to syn
koreańskiego parobka.</i>

1283
02:27:21,542 --> 02:27:25,879
<i>Och, czy mój prezent dotarł bezpiecznie?</i>

1284
02:27:26,964 --> 02:27:30,592
<i>Powiedz to mojemu prezentowi po koreańsku.</i>

1285
02:27:31,510 --> 02:27:33,262
<i>Obawiam się, że w prawdziwym życiu</i>

1286
02:27:34,346 --> 02:27:37,641
<i>żadna kobieta nie odczuwa przyjemności
na wzięcie siłą.</i>

1287
02:27:38,058 --> 02:27:43,522
<i>Ale za przysłanie mi Sookee
ze wszystkich dziewcząt na świecie</i>

1288
02:27:43,605 --> 02:27:45,732
<i>Czuję się „trochę” wdzięczny.</i>

1289
02:27:59,329 --> 02:28:02,666
Chciałeś zobaczyć moje narzędzia bukmacherskie?

1290
02:28:03,292 --> 02:28:06,587
Nie patrz tylko,
doświadcz ich na własnej skórze.

1291
02:28:07,588 --> 02:28:09,381
Wybiorę pięć książek, które cenię...

1292
02:28:10,090 --> 02:28:12,718
które kiedyś ceniłem bardziej niż cokolwiek innego.

1293
02:28:15,012 --> 02:28:17,180
Zobaczmy... Najpierw

1294
02:28:20,267 --> 02:28:22,352
<i>Wyznania bicza</i>

1295
02:28:31,153 --> 02:28:32,446
<i>Skóra Jaszczurki</i>

1296
02:28:44,958 --> 02:28:48,629
<i>Dekadenckie dziewczyny sprzedające bieliznę</i>

1297
02:28:57,971 --> 02:29:00,682
Czy mogę zapalić papierosa, proszę pana?

1298
02:29:01,767 --> 02:29:02,601
Pan.

1299
02:29:05,771 --> 02:29:06,980
<i>Dzwonki i kule</i>

1300
02:29:11,318 --> 02:29:12,945
<i>Sypialnia przedsiębiorcy pogrzebowego</i>

1301
02:29:25,457 --> 02:29:28,085
Jak mogłeś dać się oszukać małej dziewczynce?

1302
02:29:31,463 --> 02:29:35,968
<i>Ale nie martw się.
Wkrótce je dla ciebie złapię.</i>

1303
02:29:41,348 --> 02:29:44,101
Oprawię książki skórą
tych dwóch suk i ciebie

1304
02:29:44,184 --> 02:29:48,230
i umieść je na półce.

1305
02:29:49,606 --> 02:29:54,861
Ułożyłem tak, żeby nie było dwóch dziewczyn
podróżujący razem mogą opuścić Kobe.

1306
02:29:57,698 --> 02:29:59,866
Zmień cel podróży na Szanghaj.

1307
02:30:00,283 --> 02:30:03,370
Zmiana dwóch biletów,
z Władywostoku do Szanghaju.

1308
02:30:03,453 --> 02:30:05,205
Tak, to prawda.

1309
02:30:05,998 --> 02:30:06,957
<i>Pokaż mi swoje paszporty.</i>

1310
02:30:14,673 --> 02:30:16,133
Panna Nam Sookee?

1311
02:30:19,553 --> 02:30:20,762
<i>Pan. Idź Pan-dol?</i>

1312
02:30:29,396 --> 02:30:31,857
Trzeba zapłacić dodatkowe 3 jeny.

1313
02:30:32,482 --> 02:30:33,316
W porządku.

1314
02:30:37,988 --> 02:30:43,076
Hideko to brzoskwinia
które zostawiłem na gałęzi,

1315
02:30:43,744 --> 02:30:46,163
wyobrażając sobie, jaki będzie smak.

1316
02:30:46,955 --> 02:30:49,833
Czy bym to kiedyś zerwał?

1317
02:30:50,500 --> 02:30:51,334
Nie.

1318
02:30:52,627 --> 02:30:57,007
Jestem po prostu starym człowiekiem
kto lubi sprośne historie.

1319
02:30:58,884 --> 02:31:02,012
Nawet słuchając tej samej historii,
ludzie wyobrażają sobie różne rzeczy.

1320
02:31:03,013 --> 02:31:06,016
Zaglądanie do każdej z tych fantazji

1321
02:31:06,558 --> 02:31:09,519
była pokorną rozrywką tego starca.

1322
02:31:10,020 --> 02:31:13,106
Co robić, gdy już wszystko się skończyło?

1323
02:31:13,774 --> 02:31:16,151
Powinieneś chociaż opowiedzieć mi swoją historię.

1324
02:31:17,986 --> 02:31:21,198
<i>Jak smakowała ta suka Hideko?</i>

1325
02:31:22,282 --> 02:31:25,243
Czy była w pełni dojrzała?
Powiedz mi.

1326
02:31:28,246 --> 02:31:30,624
Papieros mógłby mi pomóc w zapamiętywaniu.

1327
02:31:31,792 --> 02:31:34,044
Jasne, prawda...

1328
02:31:34,836 --> 02:31:38,590
Masz tę głupią skłonność
na papierosy?

1329
02:31:55,607 --> 02:31:59,319
Jak więc było z Hideko?

1330
02:32:05,617 --> 02:32:09,412
Nie masz tu okien.

1331
02:32:13,166 --> 02:32:16,169
Sookee mogła podsłuchiwać.
Zróbmy co w naszej mocy.

1332
02:32:28,265 --> 02:32:29,516
<i>To wszystko, dobrze.</i>

1333
02:32:42,028 --> 02:32:43,738
<i>Co to jest?</i>

1334
02:32:43,822 --> 02:32:46,199
Nie możesz na tym poprzestać, drogi kolego.

1335
02:32:46,283 --> 02:32:48,618
Więc gdzie dotknąłeś najpierw?

1336
02:32:49,077 --> 02:32:49,911
<i>Jej twarz?</i>

1337
02:32:52,706 --> 02:32:54,082
Jej piersi?

1338
02:32:55,709 --> 02:32:57,711
Albo prosto do niej
c... cipa?

1339
02:33:00,213 --> 02:33:01,631
Czy było miękkie?

1340
02:33:02,507 --> 02:33:04,050
Czy się zaostrzyło?

1341
02:33:05,719 --> 02:33:07,554
Czy miał dużo zmarszczek?

1342
02:33:08,555 --> 02:33:10,724
Czy było wystarczająco mokro?

1343
02:33:10,807 --> 02:33:14,311
Jaka była lepkość i przezroczystość
jej wydzieliny z pochwy?

1344
02:33:15,770 --> 02:33:17,898
Proszę jeszcze jednego papierosa, proszę pana.

1345
02:33:44,883 --> 02:33:52,057
<i>Pajęcza nić wciągnięta w sznurki...</i>

1346
02:33:52,140 --> 02:33:55,894
<i>Ośmielam się powiedzieć, że żadnej książki
kiedykolwiek opisał</i>

1347
02:33:55,977 --> 02:33:58,980
<i>taka okrutna noc poślubna.</i>

1348
02:34:03,485 --> 02:34:07,113
<i>Wydawało mi się, że słyszę śpiew słowika.</i>

1349
02:34:41,940 --> 02:34:46,945
<i>I czysta, jasna, szkarłatna krew...</i>

1350
02:34:56,079 --> 02:34:58,290
<i>W ten sposób Pani została moją żoną.</i>

1351
02:34:58,873 --> 02:35:02,836
<i>W jednej chwili nieśmiała, w następnej odważna...</i>

1352
02:35:06,506 --> 02:35:10,760
Ale jak była nieśmiała,

1353
02:35:11,344 --> 02:35:15,515
<i>jak bardzo była odważna,
opowiedz mi to szczegółowo!</i>

1354
02:35:16,016 --> 02:35:19,394
Cała historia opowiada o podróży.

1355
02:35:19,477 --> 02:35:21,187
Powinieneś wiedzieć.

1356
02:35:23,315 --> 02:35:24,858
<i>Czy stawiała opór?</i>

1357
02:35:25,984 --> 02:35:28,361
Więc uszczypnąłeś ją w tyłek w ramach kary?

1358
02:35:28,820 --> 02:35:32,490
A może napluła na ciebie z pogardą?

1359
02:35:33,616 --> 02:35:35,035
Albo inaczej...

1360
02:35:35,660 --> 02:35:37,829
Czy ona cię o to błagała?

1361
02:35:38,872 --> 02:35:42,250
Podobnie jak pani w
<i>Piesek wdowy</i>?

1362
02:35:45,795 --> 02:35:47,047
Jak śmiecie!

1363
02:35:47,464 --> 02:35:49,090
Hideko jest moją żoną.

1364
02:35:49,674 --> 02:35:53,970
Co za łajdak gada
o jego nocy poślubnej!

1365
02:37:30,233 --> 02:37:31,776
<i>To dziwne...</i>

1366
02:37:33,194 --> 02:37:34,988
Twój dym.

1367
02:37:37,490 --> 02:37:40,910
Jest zimno, niebiesko...

1368
02:37:42,370 --> 02:37:48,042
<i>i dziwnie piękny.</i>

1369
02:37:49,586 --> 02:37:56,217
Ty także stałeś się miękki, powolny i tępy.

1370
02:37:57,969 --> 02:38:00,930
Rtęć jest najbardziej zabójcza
w stanie gazowym.

1371
02:38:01,931 --> 02:38:03,766
Wystarczyłby jeden papieros.

1372
02:38:07,979 --> 02:38:12,275
Przynajmniej umrę z nienaruszonym kutasem.

1373
02:42:27,822 --> 02:42:33,327
WERSJA ROZSZERZONA DLA HANDMAIDEN

1374
02:44:55,052 --> 02:44:59,265
<i>Słyszę dźwięk w oddali</i>

1375
02:44:59,348 --> 02:45:03,561
<i>to brzmi jak kroki mojej miłości</i>

1376
02:45:03,644 --> 02:45:07,940
<i>Echo, które porusza moje serce</i>

1377
02:45:08,024 --> 02:45:11,193
<i>przeskocz rytm</i>

1378
02:45:12,278 --> 02:45:16,032
<i>Ale czekam całą noc</i>

1379
02:45:16,532 --> 02:45:20,453
<i>a moja miłość nigdy do mnie nie przychodzi</i>

1380
02:45:20,828 --> 02:45:24,582
<i>Ból serca nie ma końca</i>

1381
02:45:25,082 --> 02:45:28,628
<i>to mnie dręczy o tej godzinie</i>

1382
02:45:29,337 --> 02:45:33,132
<i>Czekam na ślady</i>

1383
02:45:33,549 --> 02:45:36,719
<i>moja droga</i>

1384
02:45:37,970 --> 02:45:42,016
<i>Czekam na ślady</i>

1385
02:45:42,099 --> 02:45:46,729
<i>moja droga</i>

1386
02:46:03,704 --> 02:46:07,750
<i>Ale potem w moim czekającym sercu</i>

1387
02:46:07,833 --> 02:46:12,171
<i>nagle szczęście się przepełnia</i>

1388
02:46:12,254 --> 02:46:16,092
<i>Tam jesteś w oddali</i>

1389
02:46:16,509 --> 02:46:19,553
<i>przychodzi do mnie</i>

1390
02:46:20,805 --> 02:46:25,017
<i>Wypełniony marzeniami o nowym życiu</i>

1391
02:46:25,101 --> 02:46:29,313
<i>pełen szczęścia</i>

1392
02:46:29,397 --> 02:46:33,609
<i>W moim czekającym sercu</i>

1393
02:46:33,693 --> 02:46:37,822
<i>kwiaty zaczynają kwitnąć</i>

1394
02:46:37,905 --> 02:46:41,742
<i>Przyjdź mój kochany, przyjdź do mnie</i>

1395
02:46:42,243 --> 02:46:45,454
<i>Tak bardzo za tobą tęskniłem</i>

1396
02:46:46,580 --> 02:46:50,751
<i>Śnijmy o szczęśliwych czasach</i>

1397
02:46:50,835 --> 02:46:55,214
<i>jak dawno temu</i>

1398
02:47:12,273 --> 02:47:16,068
<i>Wypełniony marzeniami o nowym życiu</i>

1399
02:47:16,569 --> 02:47:20,156
<i>pełen szczęścia</i>

1400
02:47:20,906 --> 02:47:25,036
<i>W moim czekającym sercu</i>

1401
02:47:25,119 --> 02:47:28,664
<i>kwiaty zaczynają kwitnąć</i>

1402
02:47:29,415 --> 02:47:33,502
<i>Czekam na ślady</i>

1403
02:47:33,586 --> 02:47:36,714
<i>moja droga</i>

1404
02:47:37,965 --> 02:47:41,719
<i>Czekam na ślady</i>

1405
02:47:42,178 --> 02:47:46,307
<i>moja droga</i>